Псалтирь с параллельным переводом КАФИСМА ПЕРВАЯ Псалом Давида. Не надписан у евреев, 1 1 Блаже=н муж, и=же не и=де на сове=т нечисти=вых и на пути= гре=шых не ста, и на седа=лищи губи=телей не се=де:

Страница 7 из 47

31 И потомство мое послужит Ему, воздаст хвалу Господу род грядущий. 32 И возвестят правду Его людям, еще не родившимся, которых сотворит Господь. Псалом Давида, 22 1 Госпо=дь пасе=т мя, и ничто=же мя лиши=т. 2 На ме=сте зла=чне, та=мо всели= мя, на воде= поко=йне воспита= мя. 3 Ду=шу мою обрати=, наста=ви мя на стези= пра=вды, и=мене ра=ди Своего=.

4 А=ще бо и пойду= посреде= се=ни сме=ртныя, не убою=ся зла, я=ко Ты со мно=ю еси=, жезл Твой и па=лица Твоя=, та мя уте=шиста. 5 Угото=вал еси= предо= мно=ю трапе=зу сопроти=в стужа=ющым мне, ума=стил еси= еле=ом главу= мою, и ча=ша Твоя= упоява=ющи мя, я=ко держа=вна. 6 И ми=лость Твоя= пожене=т мя вся дни живота= моего=, и е=же всели=ти ми ся в дом Госпо=день, в долготу= дний.

1 Господь Пастырь мой, ничего не лишит Он меня. 2 На нивах обильных поселил Он меня. У тихих вод воспитал меня. 3 Душу мою обратил к добру, наставил меня на стези правды во славу имени Своего. 4 Если и пойду я во мраке, грозящем смертью, не убоюсь зла, ибо Ты со мною. Жезл Твой и посох Твой были поддержкою мне.

5 Сотворил Ты мне трапезу пред лицом гонителей моих; помазал елеем главу мою, и чаша Твоя, напояет меня, ибо велика ее сила. 6 И милость Твоя да сопутствует мне во все дни жизни моей, и да вселюсь в дом Господень на вечные дни! Псалом Давида, в первый день недели, 23 1 Госпо=дня земля=, и исполне=ние ея=, вселе=нная и вси живу=щии на ней.

2 Той на моря=х основа=л ю= есть, и на река=х угото=вал ю= есть. 3 Кто взы=дет на го=ру Госпо=дню? или= кто ста=нет на ме=сте святе=м Его=? 4 Непови=нен рука=ма и чист се=рдцем, и=же не прия=т всу=е ду=шу свою, и не кля=тся ле=стию и=скреннему своему=. 5 Сей прии=мет благослове=ние от Го=спода, и ми=лостыню от Бо=га, Спа=са своего=.

6 Сей род и=щущих Го=спода, и=щущих лице= Бо=га Иа=ковля. 7 Возми=те врата= кня=зи ва=ша, и возми=теся врата= ве=чная, и вни=дет Царь сла=вы. 8 Кто есть се=й Царь сла=вы? Госпо=дь кре=пок и си=лен, Госпо=дь си=лен в бра=ни. 9 Возми=те врата= кня=зи ва=ша, и возми=теся врата= ве=чная, и вни=дет Царь сла=вы. 10 Кто есть се=й Царь сла=вы? Госпо=дь сил, Той есть Царь сла=вы.

1 Подвластна Господу земля и все, что наполняет ее, вселенная и все живущие в ней. 2 Он на морях воздвиг ее, и на реках утвердил ее. 3 Кто взойдет на гору Господню? И кто станет на месте святом Его? 4 Тот, кто неповинен руками и чист сердцем, кто не принял суеты в душу свою и не клялся лукаво ближнему своему; 5 он примет благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Таков род ищущих Господа, ищущих лица Бога Иаковлева. 7 Поднимите выше, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдет Царь Славы! 8 Кто сей Царь Славы? Господь крепкий и сильный, Господь сильный в бранях. 9 Поднимите выше, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдет Царь Славы! Кто сей Царь Славы? Господь сил, Он – Царь Славы.

Слава: КАФИСМА ЧЕТВЕРТАЯ Псалом Давида, 24 1 К Тебе=, Го=споди, воздвиго=х ду=шу мою, Бо=же мой, на Тя упова=х, да не постыжу=ся во век, ниже= да посмею=т ми ся врази= мои=, 2 и=бо вси терпя=щии Тя не постыдя=тся. 3 Да постыдя=тся беззако=ннующии вотще=. 4 Пути= Твоя=, Го=споди, скажи= ми, и стезя=м Твои=м научи= мя.

5 Наста=ви мя на и=стину Твою, и научи= мя, я=ко Ты еси= Бог Спас мой, и Тебе= терпе=х весь день. 6 Помяни= щедро=ты Твоя=, Го=споди, и ми=лости Твоя=, я=ко от ве=ка суть. 7 Грех ю=ности моея=, и неве=дения моего= не помяни=, по ми=лости Твоей помяни= мя Ты, ра=ди бла=гости Твоея=, Го=споди. 8 Благ и прав Госпо=дь, сего= ра=ди законоположи=т согреша=ющым на пути=.

9 Наста=вит кро=ткия на суд, научи=т кро=ткия путе=м Свои=м. 10 Вси путие= Госпо=дни ми=лость и и=стина, взыска=ющим заве=та Его, и свиде=ния Его. 11 Ра=ди и=мене Твоего=, Го=споди, и очи=сти грех мой, мног бо есть. 12 Кто есть челове=к боя=йся Го=спода? Законоположи=т ему на пути=, его=же изво=ли. 13 Душа= его во благи=х водвори=тся, и се=мя его насле=дит зе=млю.

14 Держа=ва Госпо=дь боя=щихся Его, и заве=т Его= яви=т им. 15 Очи мои= вы=ну ко Го=споду, я=ко Той исто=ргнет от се=ти но=зе мои=. 16 При=зри на мя и поми=луй мя, я=ко единоро=д и нищ есмь аз. 17 Ско=рби се=рдца моего= умно=жишася, от нужд мои=х изведи= мя. 18 Виждь смире=ние мое=, и труд мой, и оста=ви вся грехи= моя=.

19 Виждь враги= моя=, я=ко умно=жишася, и ненавиде=нием непра=ведным возненави=деша мя. 20 Сохрани= ду=шу мою=, и изба=ви мя, да не постыжу=ся, я=ко упова=х на Тя. 21 Незло=бивии и пра=вии прилепля=хуся мне, я=ко потерпе=х Тя, Го=споди, 22 Изба=ви, Бо=же, Изра=иля от всех скорбе=й его. 1 К Тебе, Господи, возношу душу мою.

Боже мой, на Тебя уповаю, да не буду посрамлен вовеки, и да не посмеются надо мною враги мои! 2 Ибо все надеющиеся на Тебя не посрамятся. 3 Да посрамятся творящие беззакония тщетно. 4 Пути Твои, Господи, укажи мне, стезям Твоим научи меня. 5 Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, спасающий меня; и на Тебя я надеюсь всяк день.

6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо вечны они. 7 Грехов юности моей и неведения моего не помяни; по милости Твоей вспомни меня, по благости Твоей, Господи! 8 Благ и праведен Господь, посему дарует закон Свой согрешающим на пути. 9 Укажет кротким истину, научит кротких стезям Своим! 10 Все пути Господни – милость и истина для тех, кто ищет завета Его и откровений Его.

11 Во славу имени Твоего, Господи, очисти меня от греха, ибо он велик. 12 Кто из людей боится Господа? Дарует ему Бог закон для пути, уготованном Ему. 13 Душа его обретет блаженство, и потомство его наследует землю. 14 Господь – опора боящимся Его, и явит Он им завет Свой. 15 Очи мои всегда взирают на Господа, и Он исторгнет от сети стопы мои.

16 Воззри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и беден. 17 Скорби сердца моего умножились, от бед моих избавь меня! 18 Воззри на смирение мое и на бремя тяжкое мое, и отпусти грехи мои! 19 Воззри на врагов моих, умножились они и ненавистью неправедною возненавидели меня. 20 Сохрани душу мою и избавь меня от бед, да не постыжусь, что уповал на Тебя!

21 Незлобивые и праведные примкнули ко мне, ибо надеялся я на Тебя, Господи. 22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его! Псалом Давида, 25 1 Суди= ми, Го=споди, я=ко аз незло=бою мое=ю ходи=х, и на Го=спода упова=я, не изнемогу=. 2 Искуси= мя, Го=споди, и испыта=й мя, разжзи= утро=бы моя=, и се=рдце мое=.

3 Я=ко ми=лость Твоя= пред очи=ма мои=ма есть, и благоугоди=х во и=стине Твое=й. 4 Не седо=х с со=нмом су=етным, и со законопресту=пными не вни=ду. 5 Возненави=дех це=рковь лука=внующих, и с нечести=выми не ся=ду. 6 Умы=ю в непови=нных ру=це мои=, и обы=ду же=ртвенник Твой, Го=споди. 7 Е=же услы=шати ми глас хвалы= Твоея=, и пове=дати вся чудеса= Твоя=.

8 Го=споди, возлюби=х благоле=пие до=му Твоего= и ме=сто селе=ния сла=вы Твоея=. 9 Да не погуби=ши с нечести=выми ду=шу мою=, и с му=жи крове=й живо=т мой. 10 И=хже в руку= беззако=ния, десни=ца их испо=лнися мзды. 11 Аз же незло=бою мое=ю ходи=х, изба=ви мя, Го=споди, и поми=луй мя. 12 Нога = моя= ста на правоте=: в це=рквах благословлю= Тя, Го=споди.

1 Суди меня, Господи, по правде Твоей, ибо живу я в незлобии и, на Господа уповая, не изнемогу. 2 Искуси меня, Господи, испытай меня, разожги утробу мою и сердце мое! 3 Милость Твоя пред очами моими, и угождал я Тебе, соблюдая истину Твою. 4 Не сидел я в совете суетных и к беззаконным не войду. 5 Возненавидел я сборище лукавых и с нечестивыми не сяду.

6 Умою с невиновными руки мои и вокруг жертвенника Твоего пойду, Господи; 7 да услышу я песнь во славу Твою и поведаю чудеса Твои. 8 Господи, возлюбил я благолепие дома Твоего и место святое, где обитает слава Твоя. 9 Да не погубишь с нечестивыми душу мою и с мужами, проливающими кровь, жизнь мою! 10 В руках у них беззаконие, полны они корысти.

11 Я же в незлобии живу; избавь меня, Господи, и помилуй меня! 12 Стопы мои стоят на правом пути; в церквах благословлю Тебя, Господи! Псалом Давида, до помазания, 26 1 Госпо=дь просвеще=ние мое= и Спаси=тель мой, кого= убою=ся? Госпо=дь Защи=титель живота= моего=, от кого= устрашу=ся?

2 Внегда= приближа=тися на мя зло=бующим, е=же сне=сти пло=ти моя=, оскорбля=ющии мя, и врази= мои=, ти=и изнемо=гоша и падо=ша. 3 А=ще ополчи=тся на мя полк, не убои=тся се=рдце мое=, а=ще воста=нет на мя брань, на Него= аз упова=ю. 4 Еди=но проси=х от Го=спода, то взыщу=: е=же жи=ти ми в дому= Госпо=дни вся дни живота= моего=, зре=ти ми красоту= Госпо=дню и посеща=ти храм святы=й Его.

Претензии к содержанию