Страница 12 из 12
[22] Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную (Ин.6,27). [23] В русском переводе: С великой радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, зная, что испытание вашей веры производит терпение; терпение же должно иметь совершенное действие (Иак.1,2-4). [24] В русском переводе: Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни (Иак.1,12).
[25] В русском переводе: Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни (Иак.1,12). [26] В русском переводе: "Если даешь что нуждающемуся, то пусть веселость лица твоего предваряет даяние твое, и добрым словом утешь скорбь его". [27] О должностях - здесь: о долге (ах) - о отношению к ближним. [28] Должности - долге.
[29] Во благое - здесь: ради благой цели. [30] Должности - долге. 2. Во благое - здесь: ради благой цели. [31] В русском переводе: Должно ли воздавать злом за добро?.. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе. [32] Мадианитяне - потомки Авраама, жившие на берегу Красного моря. См. Чис.
25,16-18: И сказал Господь Моисею, говоря: Враждуйте с Мадианитянами и поражайте их, ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем. [33] Мадианитяне - потомки Авраама, жившие на берегу Красного моря. См. Чис.25,16-18: И сказал Господь Моисею, говоря: Враждуйте с Мадианитянами и поражайте их, ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем.
[34] В русском переводе: Мы вошли в огонь и воду, и Ты вывел нас на свободу. [35] Огневицы - букв.: лихорадки, сильного жара. [36] Премирном - находящемся выше здешнего мира, Горнем, Небесном. [37] В русском переводе: Дерзкие слова да не исходят из уст ваших. [38] В русском переводе: (Я) потрясен и не могу говорить.
[39] Святитель Спиридон (†348) - епископ Тримифунтский. Присутствовал на Первом Вселенском соборе, где простым изложением веры убедил одного знаменитого философа в истине православной веры. Память - 12 декабря. [40] См. Пс.136,8-9. [41] Ср. Мф.21,42: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла...
Это от Господа, и есть дивно в очах наших. [42] В русском переводе: Не паши на воле и осле вместе. [43] В русском переводе: С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие. [44] В русском переводе: Рассыпь народы, желающие броней. [45] В русском переводе: Видя богатство добродетелей Иова, хитростью [думал] похитить его враг праведности и, разрушив крепость тела, не украл сокровище духа, ибо нашел (встретил) вооруженную душу праведника. [46] См. Мф.6,33: Ищите же прежде Царства Божия... и это все приложится.
[47] В русском переводе: Как нам петь песнь Господню на земле чужой? (Пс.136,4). [48] Яко призвася на мне имя святое Твое - ибо я назван именем святым Твоим (т.е. христианином). [49] Усвой мя в заповедях - здесь: воспитай меня в заповедях. [50] Лот - 12,8 грамм. [51] См. 1Пет.3,4.
[52] В русском переводе: Воды Силоама, текущие тихо. (Воды Силоама, бесшумной и медленной реки, считались священными и были предметом торговли. Содержащееся в Книге пророка Исайи упоминание этой реки можно истолковать как символическое изображение тихого, спокойного счастья пребывающих в Царстве Божием). [53] Если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться (Рим.8,17).
[54] В русском переводе: "Ибо сначала молчанием и борьбой с помыслами, к деяниям приложил богомыслие, богомыслием же приобрел совершенный разум, которым дерзновенно общался с Богом и Ангелами". [55] См. в русском переводе: И не бойтесь того, чего он (не знающий Бога) боится, и не страшитесь (Ис.8,12), ибо с нами Бог! (Ис.8,10).
Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш! (Ис.8,13). [56] В русском переводе: И не видал праведника оставленным и потомков его. [57] Соединит в тебе оную в един дух - соединит в тебе ее (т.е. молитву) воедино (так что она будет и в сердце и в уме). [58] В русском переводе: "Не всякий человек даст верный совет ищущим, но тот, кто от Бога получил дар рассуждения и от длительного подвига приобрел прозорливый ум".