Страница 42 из 54
мои1 отвeрзеши и µстa моs возвэстsтъ
хвалy Твою1 (Псал. 50:17)!
(три1жды) Да исп0лнzтсz µстa моs хвалeніz
ТвоегH, Г0споди, якw да воспою1 слaвµ
Твою1, весь день великолёпіе
Твоe (Също 70:8.)! (три1жды).
Тaже покланszсz мaлw сослµжaщымъ на
0бэ странh и нар0дµ, поeтъ вкyпэ со
пресвЂтеры и діaконы:
Возвели1чите Г0спода со мн0ю и вознесeмъ
и1мz ЕгH вкyпэ (Също 33:4.)!
Лю1діе же отвэщавaютъ: Дµхъ Свzтhй
нaйдетъ на тz и си1ла Вhшнzгw осэни1тъ
тz (Лук. 1:35.)!
Сослµжaщіи пресвЂтери глаг0лютъ ко
Архіерeови ти1химъ глaсомъ: Помzни1 и насъ,
владhко свzтhй! Архіерeй же отвэщавaетъ:
Да помzнeтъ васъ Госп0дь въ цaрствіи
небeснэмъ всегдa, нhнэ и при1снw и во
вёки вэкHвъ! Ами1нь!
По семъ діaконъ глаг0летъ ектенію1 зрz къ
лю1демъ:
Ми1ромъ Г0сподµ пом0лимсz!
Лю1діе: Г0споди, поми1лµй!
Діaконъ обрaщьсz къ свzтэй трапeзэ:
Спаси1, поми1лµй, µщeдри и сохрани1
насъ, Б0же, Твоeю благодaтію!
Лю1діе: Г0споди, поми1лµй!
W свhшнэмъ ми1рэ и Б0жіи
человэколю1біи и спасeніи дµшъ нaшихъ
Г0сподµ пом0лимсz!
W ми1рэ всегH мjра и соединeніи всэхъ
свzтhхъ Б0жіихъ церквeй Г0сподµ
пом0лимсz!
W свzтёй вселeнстэй и ап0столстэй
цeркви, яже отъ конeцъ земли1 и до конeцъ
єs, Г0сподµ пом0лимсz!
W спасeніи и застµплeніи господи1на
нaшегw блажeннэйшагw (имzрeкъ),
Митрополjта Софjйскагw и Еxaрха
Б0лгарскагw (или1 Высокопреосвzщeннэйшагw
Митрополjта нaшегw имzрeкъ), всегH кли1ра
и хрістолюби1выхъ людeй Г0сподµ пом0лимсz.
W правослaвнэмъ б0лгарстэмъ нар0дэ,
прави1тельствµющемъ сvгкли1тэ и
хрістолюби1вомъ в0инствэ и w яже съ небесe
п0мощи и побёдэ Г0сподµ пом0лимсz!
W свzтёмъ грaдэ Хрістa Б0га нaшегw,
цaрствµющемъ и всsкомъ грaдэ и странё и
и1же правослaвною вёрою и Благоговёніемъ
Б0жіимъ живyщихъ въ нихъ, w ми1рэ и
µтверждeніи ихъ Г0сподµ помолимсz!
W плодоносsщихъ и добродёющихъ во
свzтhхъ Б0жіихъ церквaхъ и поминaющихъ
µб0гіz, вдови1цы и сиротh, стрaнныz и
нµждaющыzсz, и w заповёдавшихъ намъ
помzнyти ихъ въ моли1твахъ Г0сподµ
пом0лимсz!
W въ стaрости и нeмощи сyщихъ,
болsщихъ, трµждaющихсz и отъ дµхHвъ
нечи1стыхъ стµжaемыхъ, w ск0ромъ отъ Б0га
исцэлeніи и спасeніи ихъ Господµ
пом0лимсz!
W въ дэвствэ, чистотё и п0стничествэ
и въ честнёмъ брaцэ пребывaющихъ и w и1же
въ горaхъ, вертeпэхъ и пр0пастэхъ
земнhхъ подвизaющихсz препод0бныхъ отцёхъ
же и брaтіzхъ Г0сподµ пом0лимсz!
W плaвающихъ, пµтешeствµющихъ,
стрaнствµющихъ хрістіaнэхъ и w и1же въ
плэнeніихъ и изгнaніихъ и въ темни1цахъ и
въ тsжкихъ раб0тахъ сyщихъ брaтіzхъ
нaшихъ, w ми1рномъ возвращeніи коегHждо въ
д0мы своs съ рaдостію Г0сподµ пом0лимсz!
W предстоsщихъ и молsщихсz съ нaми въ
сей свzтhй часъ и на всsкое врeмz отцёхъ
же и брaтіzхъ, w тщaніи, трµдё и
µсeрдіи ихъ Г0сподµ пом0лимсz!
И w всsкой дµши1 хрістіaнстэй
скорбsщей и озл0бленнэй, ми1лости Б0жіz и
п0мощи трeбµющей, и w обращeніи
заблyждшихъ, здрaвіи болsщихъ, свобождeніи
плэнeнныхъ, µпокоeніи преждепочи1вшихъ
отє1цъ и братій Г0сподµ пом0лимсz!
W оставлeніи грэхHвъ и прощeніи
согрэшeній нaшихъ и w избaвитисz намъ отъ
всsкіz ск0рби, гнёва, бэдh и нyжды,
востaніz zзhкwвъ Г0сподµ пом0лимсz!
Прилeжнэе w благорастворeніи воздyхwвъ,
дождёхъ ми1рныхъ, росaхъ благи1хъ, плодHвъ
изоби1ліи, совершeннэмъ плодор0діи и w
вэнцё лёта Г0сподµ пом0лимсz!
W єже µслhшанµ и благопріsтнµ бhти
молeнію нaшемµ предъ Богомъ и ниспослaтисz
намъ богaтымъ ми1лостемъ и щедр0тамъ ЕгH
Г0сподµ пом0лимсz!
Пресвzтyю, пречи1стµю, преслaвнµю,
благословeннµю владhчицµ нaшµ
Богор0дицµ и приснодёвµ Марjю, свzтhхъ
и блажeнныхъ Іwaнна, слaвнаго прор0ка
предтeчµ и крести1телz, Стефaна
перводіaкона и первомyченика, Мwvсeа,
АарHна, Илію1, Елисeа, Самуила, Давjда,
Даніи1ла прор0кwвъ и всэхъ свzтhхъ и
прaведныхъ помsнемъ, якw да моли1твами и
предстaтельствы ихъ вси поми1ловани бyдемъ!
W предлежaщихъ честнhхъ и небeсныхъ,
неизречeнныхъ, несказaнныхъ, слaвныхъ,
стрaшныхъ, µжaсныхъ, божeственныхъ
дарёхъ и w спасeніи предстоsщагw и
приносsщагw z честнaгw отцa нaшегw и
Архіерeа (имzрeкъ) Г0спода Б0га нaшего
м0лимъ!
Лю1діе: Г0споди, поми1лµй! (три1жды).
Глаг0лющµ діaконµ ектенію1 сію1,
прекл0нь главy Архіерeй (или1 Іерeй)
м0литсz тaйнw си1це:
Посэти1вый насъ ми1лостію и щедр0тами,
Владhко Г0споди, и даровaвый намъ
дерзновeніе смирeннымъ, грёшнымъ и
недост0йнымъ рабHмъ Твои1мъ предстоsти
свzт0мµ Твоему жeртвенникµ и приноси1ти
Тебё стрaшнµю сію2 и бескр0внµю жeртвµ
w нaшихъ грэсёхъ и людски1хъ
невёденіихъ, при1зри на мz, непотрeбнаго
рабa Твоег0, и истреби1 моs согрэшeніz
благuтр0біемъ Твои1мъ! Очи1сти µстнё
мои1 и сeрдце отъ всsкіz сквeрни пл0ти же
и духа! Отими1 отъ менe всsкое помышлeніе
студное и неразyмное и µдовли1 мz си1лою
пресвzтaгw ТвоегH Дyха въ слyжбµ
сію1! И пріими1 мz Твоeю блaгостію
приближaющагосz свzт0мµ жeртвенникµ и
благоволи1, Г0споди, пріsтнымъ бhти
приноси1мымъ Тебэ дарHмъ симъ нaшими
рµкaми, снисходs мои1мъ нeмощемъ! И не
отвeржи менe отъ лицa ТвоегH (Псал.
50:13.), нижe возгнµшaйсz моегH
недост0инства, но поми1лµй мz, Б0же, по
вели1цэй ми1лости Твоeй (В съвременниz
гръцки текст нzма по вели1цэй
ми1лости Твоeй; нzма го и у рускиz
преводач, Игумена Филипа. Ние сме го допълнили
според известниz израз на 50 Давидоа псалом,
който очевидно молитвата иска да цитира, и
според старобългарскиz превод на св. патриарха
Евтимиz Търновски, както и според немскиz
превод на Иакововата литургиz в
Віblіоthеk dея Кіясhеnvаtея т.
V на първата сериz, стр.
101.) и по мн0жествµ щедрHтъ
Твои1хъ очи1сти, беззак0ніz моs (Псал.
50:3), я1кw да неосµждeннw пришeдъ
предъ слaвµ Твою1 (Също
16:15.) спод0блюсz покр0ва
єдинор0днагw ТвоегH Сhна и озарeніz
пресвzтaгw ТвоегH Дyха и да не я1кw рабъ
грэхa отвeрженъ бyдµ, но я1кw рабъ Твой
да обрsщµ благодaть и ми1лость и
оставлeніе грэхHвъ въ нhнэшнэмъ и
бyдµщемъ вёцэ! Ей, Владhко
Вседержи1телю, всеси1льне Г0споди, µслhши
молeніе моe! Тh бо еси1 всz дёйствµzй во
всэхъ и µ Тебe вси и1щемъ п0мощи во всэхъ
и застµплeніz и єдинор0днагw ТвоегH Сhна
и животворsщагw Дyха, нhнэ и при1снw и во
вёки вэкHвъ!
Б0же, Иже мн0гагw рaди и неизречeннагw
человэколю1біz послaвый єдинор0днаго
Твоег0 Сhна въ міръ, я1кw да заблyждшее
возврати1тъ овчa, не отврати1сz отъ насъ,
грёшныхъ, врµчeнныхъ приноси1ти Тебё
стрaшнµю сію1 и бескр0внµю жeртвµ! Не бо
на прaвды нaшz µповaюще есмh, но на
ми1лость Твою1 благyю, є1юже родъ нашъ
соблюдaеши. И нhнэ м0лимъ и призывaемъ
Твою1 благостhню, я1кw да не будетъ во
осµждeніе лю1демъ Твои1мъ µстр0енное намъ
сіE ко спасeнію тaинство, но во
очищeніе грэхHвъ, во обновлeніе дµшъ и
тэлeсъ, во благuгождeніе Тебэ, Б0гµ и
Отцy (На това мzсто съвременниzт гръцки
текст и рускиzт преводач на Иакововата
литургиz поставzт още една дълга молитва коzто
(с нzкои варианти) стои при първата просителна
ектениz на Василиевата литургиz (
Господи Боже нашъ, создавый насъ и введый
въ жизнь сію) Ние z изпущаме,
понеже не z намираме в превода на св.
патриарха Евтимиz и в немскиz превод,
направени несъмнено по древни ръкописи; понеже
според признанието на Игумена Филипа в
Иерусалимската Църква таz се молитва на това
мzсто не се чете; понеже в неz много мисли на
останалите молитви се повтарzт; и понеже
служащиz архиерей или иерей с неz трудно би
успzл да прочете положените молитви за времето
на великата ектениz!).
Благодари1мъ Тz, Г0споди Б0же нашъ, я1кw
далъ єси1 намъ дерзновeніе во входъ
свzтhхъ, и1же обнови1лъ єси1 намъ въ пµть
н0вый и живhй завэсою пл0ти Хрістa
ТвоегH! Спод0бльшесz yбw вни1ти въ мёсто
селeніz слaвы Твоеs, внµтрь же бhвше
завёсы, и свzтaz свzтhхъ зрёти,
припaдаемъ блaгости Твоeй, Владhко:
поми1лµй насъ, занe пристрaшни и трeпетни
есмh хотsще предстaти свzт0мµ Твоемy
жeртвенникµ и приноси1ти Тебэ стрaшнµю
сію2 и бескр0внµю жeртвµ w нaшихъ
грэсёхъ и людски1хъ невёденіихъ!
Ниспосли1 на ны, Б0же, благодaть Твою1
благyю и освzти1 нaшz душы, тэлесa и дyхи
и измэни1 нaша помышлeніz ко благочeстію,
да чи1стою с0вэстію принесeмъ Тебё
ми1лость, миръ, жeртвµ хвалeніz.
Скончaвшымсz діaконствwмъ, возглашaетъ
Архіерeй:
Ми1лостію и щедр0тами и человэколю1біемъ
единор0днагw ТвоегH Сhна, съ Ни1мже
благословeнъ єси1 со пресвzтhмъ и благи1мъ
и животворsщимъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и
при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Архіерeй знaменµетъ людeй глаг0лz:
Миръ всэмъ!
Лю1діе: И дyхови твоемy!