Пять путей к серцу подростка

ББК 88.7США Ч44

Перевод с английского

This book was first published in the United States

by Moody Press with the title of THE FIVE LOVE LANGUAGES OF TEENAGERS by Gary Chapman

Copyright © 2000 by the Moody Bible Institute of Chicago Translated by permission

Перевод О. Рыбаковой Художник С. Григорьев Редактор Е. Демидова Технический редактор Д. Тимофеев

Корректор А. Салтанаева Компьютерная верстка: М. ФедоровЧепмен Г.444 Пять путей к сердцу подростка: Пер. с англ. — СПб.: Христианское общество «Библия для всех», 2002. — 322 с.ISBN 5-7454-0658-5.Еще никогда воспитание подростков не было столь сложным, а влияние родителей — столь значимым. Единственный путь такого влияния — это любовь. Гэри Чепмен. доктор философских наук, автор известной в США серии книг о «пяти языках любви», помо­жет вам найти путь к сердцу подростка и научит, как проявить свою любовь, чтобы подросток прислушался к вашим советам.Книга адресована не только родителям, но и дедушкам и бабуш­кам, учителям и тем взрослым, которые имеют делос подростками.,0303000000 — 658 л ГГ1/>00 _„I¥I Абез объявл. ББК 88.7США47А(03) — 02Перевод на русский язык. «Библия для всех», 2002 Обложка. «Библия для всех», 2002 ru Unknown calibre 0.9.20, FictionBook Editor Release 2.6 25.10.2013 f501681e-f4d8-4fb9-a0ba-e647dfa04c80 1.0 БлагодарностиНа протяжении многих лет люди спрашивали Ц^ Гменя: «Когда вы собираетесь написать книгу о воспитании подростков?» Я обычно отвечал: «Ко­гда закончу воспитывать своих». Теперь, когда младшему из моих детей исполнился тридцать один год, мне кажется, что я могу взглянуть на про­цесс достаточно отстраненно и писать объективно, как об успехах, так и о неудачах. Мы с Кэролайн не были идеальными родителями. Когда наши дети были подростками, не обходилось без проблемных ситуаций, но, несмотря на все, мы их любим, и это оказалось самым главным. Сегодня бывшие подро­стки стали зрелыми и заботливыми взрослыми, и мы наслаждаемся общением с ними. Они приносят нам столько радости и утешения. Я пишу эту кни­гу, веря, что если родителям удастся любить подро­стков, они состоятся как родители.Многому из того, что вы узнаете из этой книги, я научился у Шелли и Дерека. Если бы я не прошел вместе с ними через их подростковые годы, то ни­когда не смог бы сопереживать другим родителям или писать с чувством. Поэтому я посвящаю эту книгу им. Я пользуюсь случаем, чтобы публично признать, сколь многим я обязан каждому из них; спасибо им, что позволили на себе «попрактико­ваться». Они многому научили меня, и я надеюсь, что с внуками будет проще.Я также благодарен доктору Дейвису Мак-Гир- ту, который оказал мне неоценимую помощь как ассистент при работе над проектом. Его уникаль­ные исследования современных и исторических си­туаций, связанных с воспитанием подростков, а также научные методы обработки материала зна­чительно облегчили мою задачу. Спасибо, Дейвис. Надеюсь, что это исследование поможет тебе и Мэри Кэй, когда вы будете растить своих собст­венных детей.Как обычно, я выражаю благодарность тем ро­дителям, которые делились со мной своими успеха­ми и неудачами в воспитании подростков. Сотни родителей, приходивших на консультации, и «слу­чайные встречные» стали моими учителями. Ваши страдания делали меня более чутким. Ваш успех окрылял меня.Особая благодарность — Трише Кьюб, моей по­мощнице на протяжении последних шестнадцати лет, которая обрабатывала на компьютере матери­ал и давала технические советы. Она и ее муж вы­растили сына Джо, который стал благополучным молодым человеком и вместе со своей женой Анд­желой сделал их дедушкой и бабушкой. Я просто предвижу это, Триша. Через несколько лет, когда твоя внучка достигнет подросткового возраста, ты снова будешь перечитывать эту книгу.ВступлениеЯ думаю, что ни для одного поколения задача воспитания подростков не была такой тяже­лой, как в наши дни. Насилие среди подростков уже не ограничено вымышленным миром кино, оно занимает постоянное место в сводках вечерних новостей. Сообщения о подростках, убивающих своих сверстников, родителей или себя, стали при­вычными для нас. Тот факт, что подобное поведе­ние свойственно уже не только окраинам больших городов, но начинает проникать в семьи среднего класса, сильно беспокоит родителей всех слоев об­щества.Многие родители, с которыми я встречаюсь на проводимых мною семинарах по вопросам брака, просто в панике. Особенно те, которые обнаружи­ли, что их сын в подростковом возрасте заразился венерической болезнью, дочь забеременела или сделала аборт. Некоторые обнаруживают, что их отпрыск не только употребляет наркотики, но и распространяет их в своей школе. Другим звонят из полиции и сообщают, что их ребенок арестован за хранение огнестрельного оружия. Таких родите­лей не интересуют философские, интеллектуаль­ные, отстраненные рассуждения о проблемах сов­ременного общества, они ждут ответа на наболев­ший вопрос: «Что мы сделали не так?»«Мы пытались быть хорошими родителями, мы давали им все, что они хотели. Как они могли так поступить с собой и с нами? Мы просто не понима­ем», — говорят они.