1 Слова: в конец нет в славянском; но в еврейском, греческом 70 толковников и у св. Златоустого есть

2 По греческому переводу 70-ти и, согласно с ним у Златоуста, надписание этого Псалма читается: ύέ οοού = "о наследствующей"; таково было это надписание и по некоторым спискам древне-славянской Псалтири (см. архим. Амфилохия. "Древне-славянская Псалтирь". Второе издание. Т. 1-й, стр. 15). Надписание: "о наследствующем", как напечатано на стр. 36 этого издания, есть позднейшее (см. Свящ. Н. Вишнякова, Толкование на Псалтирь. Вып. I, стр. 19).

3 Неизвестный переводчик, упоминаемый у Оригена в Экзаплах.

4. БЕСЕДА на псалом 6.

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня (ст. 2).

1 В конец, в пeснех о осмeм, псалом Давиду,

2. Господи, да не яростию твоею обличиши мене, ниже гнeвом твоим накажеши мене.

3 Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь: изцeли мя, Господи, яко смятошася кости моя,4 и душа моя смятеся зeло: и ты, Господи, доколe?5 Обратися, Господи, избави душу мою, спаси мя ради милости твоея:6 яко нeсть в смерти поминаяй тебе, во адe же кто исповeстся тебe?7 Утрудихся воздыханием моим, измыю на всяку нощь ложе мое, слезами моими постелю мою омочу.8 Смятеся от ярости око мое, обетшах во всeх вразeх моих.9 Отступите от мене, вси дeлающии беззаконие, яко услыша Господь глас плача моего,10 услыша Господь моление мое, Господь молитву мою прият.11 Да постыдятся и смятутся вси врази мои, да возвратятся и устыдятся зeло вскорe.1 В конец. Песнь. Об осьмом (дне). Псалом Давида.2 Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо потряслись кости мои.4 И душа моя возмущена сильно. И Ты, Господи, доколе (не явишь мне помощи)?5 Обратись, Господи: избавь душу мою, спаси меня по милости Твоей.6 Ибо никто из умерших не вспоминает о Тебе, а в аду кто исповедает Тебя?7 Утрудился я от воздыханий моих, каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими орошаю постель мою.8 Помутилось от гнева око мое, обветшал я среди всех врагов моих.9 Отступите от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего.10 Услышал Господь моление мое, Господь принял молитву мою.11 Да постыдятся и смятутся все враги мои, да обратятся вспять и постыдятся весьма скоро.В каком смысле нужно понимать приписываемые Богу Псалмопевцем ярость и гнев? Всем людям, как немощным существам, нужно просить Господа о помиловании. Почему виновные в одних и тех же грехах получают часто неодинаковое наказание? Сокрушение о грехах и безропотное перенесение скорбей привлекают к человеку Божественную милость. Особенное попечение в настоящей жизни о спасении души внушается Псалмопевцем чрез указание на невозможность покаяния после смерти и собственный пример слезного, глубокого, сокрушения Псалмопевца во время ночи. Что разумеется под оком, пришедшим в смятение, и "обветшанием"от врагов? Удаление от порочных людей, хотя бы они были облечены в диадему, есть также путь к добродетели. Увещание останавливать греховные влечения в самом начале.