ПСАЛОМ 8

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес! 3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. 4 Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? 6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; 7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: 8 овец и волов всех, и также полевых зверей, 9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. 10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

С. Аверинцев. ПСАЛОМ 8С. АверинцевПСАЛОМ 8Начальнику хора. На гиттит.Псалом ДавидовАдонаи[4] , Господи наш,как чудно имя Твое по всей земле!И превыше небес —слава Твоя.Из детских, из младенческих устТы уготовал хвалу —твердыню на врагов Твоих,дабы немирного низложить.Увижу ли Твои небеса,дело Твоих перстов,увижу луну и звезды небес,которые Ты утвердил —что перед этим человек?Но Ты помнишь его!Что перед этим Адамов сын?Но Ты посещаешь его!Ненамного умалил Ты егоперед жителями небес,славою и честию венчал его,управителем поставил егонад делами рук Твоих.Все положил Ты под ноги его —малых и больших скотови с ними диких зверей,птиц в небесах, и рыб в морях,и все, что движется в безднах морей.Адонаи, Господи наш!Как чудно имя Твоепо всей земле!А. Федоров. ПСАЛОМ 8А. ФедоровПСАЛОМ 8О Праведный Творец! Как громко, величавоТвое могущество и мощный голос ТвойГремят по всей земле! Немеркнущая слава,Как тень крылатая, летает за Тобой!Младенцев сделал Ты — твердынею оплота... Трепещет мысль, когда взгляну на небеса:Там солнце и луна, а звездам нет и счета! Неизъяснимая! Нетленная краса!Что человек средь них?! Что он Тебе, Всесильный,За что среди других его отметил Ты,И на него излил щедрот поток обильный,Дал образ ангелам подобной красоты?Над делом рук Своих, могуществом богатых,Поставил Ты его владыкой и склонилК его стопам зверей и вольных птиц пернатых,И в океане путь таинственный открыл. О праведный Творец! Как громко, величавоТвое могущество и мощный голос ТвойГремят по всей земле... Немеркнущая слава,Как тень крылатая, летает за Тобой!Н. Гребнев. ПСАЛОМ 8Н. ГребневПСАЛОМ 8На всей земле, где тьмы и тьмы чудес,Лишь Господу хвалу нам сладко слышать,Она с земли восходит до небес,А их лишь слава Божия превыше.Из уст младенцев, что безгрешней всех,Из уст детей, кому неведом грех,Летит хвала, и славу Бога множит,И заглушает брань и злобу тех,Кто в суете не знает страха Божья.