и было некому помочь им,

и тогда

воззвали к Господу в страданиях своих,

и Он избавил их от каторжных трудов,

повёл на свет, из смертной тени вывел их,

освободил их от узилищ и оков.

Восславим Господа за милости Его,

за чудеса, что для людей Он сотворил —засовы прочные Он все до одногосломал и медные ворота отворил.За то, что жили преступая и греша,в недуге тяжком изнурялись их года:любую пищу отвергала их душа,у смертных врат они стояли,и тогдавоззвали к Господу в страданиях своих,и Он избавил их от будущих могил —послал им слово, обучающее их,и от болезней их жестоких исцелил.Восславим Господа за милости Его,за чудеса, что для людей Он сотворил,и принесём Ему мы жертвы для того,чтоб Он и будущие беды отвратил.Кто плавал в море, знает множество чудес:по воле Божьей поднимается волна,спадает в бездну и восходит до небес,душа сжимается, вся трепета полна.И над пучиною кружились корабли,и мудрость кормчих, направлявшая суда,исчезла в бедствии — решиться не могли,подобно пьяным, все шатались,и тогдавоззвали к Господу в страданиях своих,и Он избавил их и сделал ясной высь,и волны стихли, потому что ветер стих,и корабли к желанной цели добрались.Восславим Господа за милости Его,за чудеса, что для людей Он сотворил.Превознесём в своём собрании Того,Кто спас от бедствия и жизнью одарил.Он сушей делает течение реки,пустыней — местность, где звучал источник вод,и почву тучную съедят солончакиза то, что грешен был живущий там народ.Но Он же в озеро пустыню превратит,в сухой земле опять появится вода,и тех, кто трудится, за труд вознаградит,и снова вырастут сады и города.Плодятся люди, и плоды даёт земля,под Божьим солнцем вызревает виноград,отары множатся и ширятся поля,и человек, живущий честно, жизни рад.Не снёс Всевышний унижения людейих угнетением и скорбной нищетой,и Он отправил бессердечных их князейблуждать в смятенье по земле, совсем пустой.А нищих поднял, плодовитость им даря,извлёк из бедности, освободил от уз,и счастлив праведник, что он живёт не зря,благословляя со Всевышним свой союз.А всё нечестие закрытым держит рот —противу Господа кто может что посметь? —но мудрым истинно пусть назовётся тот,кто милость Божию сумел уразуметь.ПСАЛОМ 107Канонический русский перевод1 Песнь. Псалом Давида.2 Готово сердце мое, Боже, ; буду петь и воспевать во славе моей. 3 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 4 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 5 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя. 6 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя, 7 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня. 8 Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю; 9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем — крепость главы Моей, Иуда — скипетр Мой, 10 Моав — умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду". 11 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? 12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими? 13 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. 14 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших. Начальнику хора.