ПСАЛОМ 15

Канонический русский перевод

Псалом Давида

1 Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. 2 Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны. 3 К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое. 4 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими. 5 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой. 6 Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня. 7 Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя. 8 Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь. 9 Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании, 10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление, 11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 15

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 15

Храни меня, о Боже, возлюбя,От всякого погибельного шага.Я уповаю только на Тебя,А что Тебе мои дары и блага?Да не иссякнут скорби тех людей,Что к идолам текут богопротивным,А я к Твоим святым, к пророкам дивнымТянусь и сердцем и душой своей.Во имя же поправших Твой закон,Тех, что погибнут под Твоею дланью,Не изолью кровавых возлиянийИ даже их не вымолвлю имен.В Твоей руке мой жребий предрешенный,Наследье, чаша и звезда вдали,И на земле, Тобою сотворенной,Дороги и межи мои легли.О Господи, колена преклоня,Благословлю я всё, что Ты пророчил,Я славлю глас, который даже ночьюОстерегал и научал меня.Меня Ты вразумляешь сколь возможно,Чтоб мог в себе я зло перебороть.Всегда ты одесную, мой Господь,И радуется мой язык ничтожный,И уповает немощная плоть.Кто я? Одно из многих Божьих чад,Мне, Боже, Ты не уготовишь ад,И плоть моя во прах не превратится.Твой лик, Твой глас мне радости сулят,Мое блаженство от Твоей десницы.Сведи меня с пути людей дурных,Чье чрево полно от щедрот Твоих,Которым бы наесться и напитьсяДа впрок насытить алчных чад своих.Избавь меня от подражанья им,Чтобы не ждал я от Твоей десницыНи сладких яств, ни чаш с питьем хмельным.Чтоб лишь на лик Твой жаждал я дивитьсяИ насыщаться образом Твоим!Н. Басовский16-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)Храни меня, Бог, ибо я на тебя уповаю;оставлен Тобою, я буду сражён наповал.Твоё милосердье душа призывает живая:нет блага иного, чем благо, что Ты даровал.Умножатся скорби беспамятных тех и лукавых,чья жизнь и надежда богами чужими полна.Не стану участвовать в их возлияньях кровавых,устами моими не скажутся те имена.Тебе я обязан призваньем своим и судьбою;нелёгок мой жребий, но Ты наставляешь меня.Надел мой прекрасен — ведь он мне дарован Тобою,и буду я верен Тебе до последнего дня.Я сердцем ликую, и тело исполнено силы,