Канонический русский перевод

Псалом Давида.

1 Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь. 2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое, 3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей, 4 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду; 5 возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду; 6 буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, 7 чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои. 8 Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей. 9 Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными, 10 у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства. 11 А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня. 12 Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 25

О Господи, всё то, что Ты изрек,

Всё, что Ты повелел, я не нарушил,Я в непорочности ходил весь век,Так испытай, так искуси мне душу!Твоя, о Боже, доброта безмерна,Лишь потому Ты добр ко мне, наверно,Что я весь век по Божьей правде жил,Со лживым не сидел, не ел, не пил,Со злоязычным рядом не ходил,И возлюбил меня Ты милосердно.На жертвенник я жертвы возложу,С себя я непорочьем смою сквернуИ в благодарном слове расскажуО Милости ко мне Твоей безмерной.Я Твой чертог, о Боже, возлюбил,Твоя обитель мне всего дороже.И я о том всегда Тебя молил,Чтоб не судил Ты мне возмездья тоже.Чтоб Ты моей души не погубилС душой того, кто руку очернилЗлодейством и мздоимством, о мой Боже!Я, Боже, в непорочности хожу,Так освети мне путь во тьме кромешной,И я Тебя хвалою ублажуВ собранье непорочных и безгрешных.Н. Басовский26-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Рассуди меня, Господи, рассуди:выбирал непорочные я пути,обходить старался сомнений камни.Искуси меня, Господи, испытай,очищенье почкам и сердцу дай,чтобы правда Твоя светила всегда мне.Никогда я со лживыми не сидел,не имел с коварными общих дел,не был я на сборищах у злодеев.С честным ощущением чистых рукобойду я жертвенник Твой вокруг,чудеса восславлю, что Ты содеял.К злодеям, чьи руки от крови черны,к подлецам, чьи руки мздоимства полны,не толкай, душа, — сохранись живая.Избавь меня, Господи, защити,а моя нога на прямом пути,и Тебя в собраниях воспеваю.ПСАЛОМ 26Канонический русский переводПсалом Давида. [Прежде помазания]1 Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? 2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут. 3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться. 4 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его, 5 ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу. 6 Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом. 7 Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне. 8 Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи. 9 Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой! 10 ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. 11 Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; 12 не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою. 13 Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. 14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.