Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Грехами обличаешь Ты

И наказуешь человека,

Чтоб цену он познал тщеты,

От Бога зря себя далека.

Услыши, Господи, с Небес

Мой вопль и жаркое моленье!

Смягчись на токи горьких слез,

Подай, подай мне утешенье!Я в мире странник и пришлец,Как все отцы мои труждаюсь;Дай мне покой, о мой Творец!Доколе здесь я обретаюсь.Н. Гребнев. ПСАЛОМ 38Н. ГребневПСАЛОМ 38Себе сказал, что соблюдать я будуСвои пути в юдоли сей земной,Что языком я согрешать не буду,В узде свои уста держать я буду,Покуда нечестивый предо мной.И сам в душе я скорби приумножил,Я видел в мире зло и был немым,Я зрел добро и был безмолвным тоже,Но вот возжег я огнь в душе и ожилИ языком заговорил своим.Я Господа спросил: «Какая малостьОт века моего еще осталась,Как долго суждено мне быть живым?»Ты, Боже, дал мне дни и дал обличье,Дал жизнь — она почти что прожита, —Но что мой век перед Твоим величьем?Что жизнь из нас любого? Суета!И правда, всяк из нас подобен тени,Всю жизнь богатства копим, а к чему?Кто ведает, достанется комуТо, что собрали, наше всё именье?Я ж понял, что не в злате благодать,Иду я вдаль, и нечего мне ждать,Но к Богу устремил я помышленья.Своих я не отверз бы уст немых,Но не могу в груди сдержать стенанья.Так защити меня Своею дланью,Избавь меня от всех грехов моих,Безумному не дай на поруганье.Прости меня, о Господи, прости,Врагов моих удары отвратиИ те, что Ты Своей наносишь дланью.Всяк из живущих — пленник суеты,Но если всех нас обличеньем ТыНакажешь за грехи в земной юдоли,Что сохранишь от нашей красоты?Рассыплется она, как шерсть от моли.Внемли же мне, небесный наш Отец,Мой вопль истошный одари ответом.Как праотцы мои, и я — пришлец,И я — недолгий странник в мире этом.Так дай мне, Господи, передохнуть,Дай с силою собраться мне, покудаЯ есмь еще и свой свершаю путь,Пока еще я не ушел отсюда!Н. Басовский. 39-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Н. Басовский39-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Сказал себе я: стану пристальным к дорогам,ведущим в неизвестные места,и, к слову будучи внимательным и строгим,пред нечестивцем я замкну уста.И был я нем, и был безгласен и печален,огонь скрывая из последних сил,и о добре и зле уста мои молчали, —и вот не вынес я и возопил:— Прости мне, Боже, прегрешенья и порокии не карай порожнею сумой.Открой мне, Господи, моей кончины сроки,чтоб знать, какой он — век недлинный мой.Ты дал мне душу, и судьбу, и дни, как пяди:они ничто перед лицом Твоим.Вот, суетится человек достатка ради,но только прах — накопленное им.Услышь, о Господи, меня в словесном стоне —чего мне ждать, когда ступил на край?Меня избави от моих же беззаконий,подонку на глумленье не отдай.Я вновь немотствую, но это бесполезно:содеянное встало позади.Одно движение Твоё — и я исчезну;молю, Твои удары отведи!Ведь обличение, что молвлено Тобою,изъест меня, как ткань съедает моль.Будь милосердным над склонённой головою