Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Подай, подай мне утешенье!

Я в мире странник и пришлец,

Как все отцы мои труждаюсь;

Дай мне покой, о мой Творец!

Доколе здесь я обретаюсь.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 38

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 38Себе сказал, что соблюдать я будуСвои пути в юдоли сей земной,Что языком я согрешать не буду,В узде свои уста держать я буду,Покуда нечестивый предо мной.И сам в душе я скорби приумножил,Я видел в мире зло и был немым,Я зрел добро и был безмолвным тоже,Но вот возжег я огнь в душе и ожилИ языком заговорил своим.Я Господа спросил: «Какая малостьОт века моего еще осталась,Как долго суждено мне быть живым?»Ты, Боже, дал мне дни и дал обличье,Дал жизнь — она почти что прожита, —Но что мой век перед Твоим величьем?Что жизнь из нас любого? Суета!И правда, всяк из нас подобен тени,Всю жизнь богатства копим, а к чему?Кто ведает, достанется комуТо, что собрали, наше всё именье?Я ж понял, что не в злате благодать,Иду я вдаль, и нечего мне ждать,Но к Богу устремил я помышленья.Своих я не отверз бы уст немых,Но не могу в груди сдержать стенанья.Так защити меня Своею дланью,Избавь меня от всех грехов моих,Безумному не дай на поруганье.Прости меня, о Господи, прости,Врагов моих удары отвратиИ те, что Ты Своей наносишь дланью.Всяк из живущих — пленник суеты,Но если всех нас обличеньем ТыНакажешь за грехи в земной юдоли,Что сохранишь от нашей красоты?Рассыплется она, как шерсть от моли.Внемли же мне, небесный наш Отец,Мой вопль истошный одари ответом.Как праотцы мои, и я — пришлец,И я — недолгий странник в мире этом.Так дай мне, Господи, передохнуть,Дай с силою собраться мне, покудаЯ есмь еще и свой свершаю путь,Пока еще я не ушел отсюда!Н. Басовский. 39-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Н. Басовский39-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)Сказал себе я: стану пристальным к дорогам,ведущим в неизвестные места,и, к слову будучи внимательным и строгим,пред нечестивцем я замкну уста.И был я нем, и был безгласен и печален,огонь скрывая из последних сил,и о добре и зле уста мои молчали, —и вот не вынес я и возопил:— Прости мне, Боже, прегрешенья и порокии не карай порожнею сумой.Открой мне, Господи, моей кончины сроки,чтоб знать, какой он — век недлинный мой.Ты дал мне душу, и судьбу, и дни, как пяди:они ничто перед лицом Твоим.Вот, суетится человек достатка ради,но только прах — накопленное им.Услышь, о Господи, меня в словесном стоне —чего мне ждать, когда ступил на край?Меня избави от моих же беззаконий,подонку на глумленье не отдай.Я вновь немотствую, но это бесполезно:содеянное встало позади.Одно движение Твоё — и я исчезну;молю, Твои удары отведи!Ведь обличение, что молвлено Тобою,изъест меня, как ткань съедает моль.Будь милосердным над склонённой головоюи суетность мою простить изволь.В земных заботах мы, увы, перестарались —Твой слух пусть убедит мольба моя.В моём жилище я ведь только постоялец,как праотцы мои, пришелец я.Будь милосердным, подари Своё участье,не подвергай жестокому суду.