Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 41

Как лань, спеша, к воде стремится, Господи,

Моя душа к Тебе стремится, Господи!

Узреть Твой лик шел к Твоему я дому,

Бежал к Тебе — ко Господу живому.

Бежал я под Твою укрыться сень

И слезы проливал я в изобилье,Когда, злорадствуя, во всякий день«Где твой Господь?» — мне люди говорили.Но я воспоминаю и о том,Как с песней ликованья и любовиЯ, празднуя, входил в Господний домИ в многолюдстве Бога славословил.О ты, моя душа, не унывай,Душа моя, на Бога уповай,Его мы будем славить неустанноС горы Ермон, с долины Иордана,Из края в край.От бездны к бездне вести подаетГром водопадов, что встают стеною,Но волны всех морей и прочих вод,Мне кажется, бушуют надо мною.Так почему ж, о Господи, случилось,Что Ты не возлюбил меня, забыл,Хоть я весь век свой благодарным был,И ежели Ты днем являл мне милость,К Тебе хвалу я ночью возносил.Я сетую, а в чем я виноват?Мне вслед враги бросают слово злое,Их речи как бы кости мне крушат,Когда во всякий день они мне сноваВ злорадстве: «Где Господь твой?» — говорят.Но ты, моя душа, не унывай,Душа моя, на Бога уповай,Не пребывай в печали и в смущенье,И в вечном уповании своемИ славословье и благодареньеСпасителю мы снова вознесем.Н. Басовский. 42-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)Н. Басовский42-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)Как олень устремляется к чистой воде,так стремится душа моя к Богу везде,чтобы Он упование дал.Надо мною глумились, мне в уши трубя:— Где же Бог твой, почто Он покинул тебя?Вместо хлеба я слёзы глотал.Вспоминаю об этом с великой тоской,ибо прежде ходил с многолюдной толпой,гласом радости полнился рот…Что поникла, душа, что скорбишь ты во мне?Только Господу верь наяву и во сне,уповай: Он спасенье пошлёт.Бездна бездну зовёт голосами земли;над моей головою все воды прошли:реки бед и несчастий моря.Но и в утренний час, и в полуденный знойтвёрдо знаю — Твоё милосердье со мной,к Богу жизни — молитва моя.Донимают меня и позорят враги:— Где же Бог твой? И вот я прошу: — Помоги!Ты твердыня моя и оплот.Что поникла, душа, что стенаешь во мне?Только Господу верь наяву и во сне;уповай — Он спасенье пошлёт!А. Ротман ПСАЛОМ 42А. РотманПСАЛОМ 42Хормейстеру.Маскил для сынов КорахаКак лань над высохшим руслом исходит крикомТак к Тебе душа моя вопиет.Изжаждалась Бога душа моя жаждой великой.Когда же приду и предстану перед лице Твое?Хлебом плача давлюсь денно и нощно.Кричат мне язычники: Бог твой, где он? Да есть ли?Дух мой заходится, упадает в слезной немощи,лишь вспомню — да было ль? —к дому Господню всходил я с песней.Там возносился дух мой трублением роганад шествием братьев ликующих, благодарящих Бога.Душе моя, что клонишься долу?Что воздыхаешь? Уповай верой великой.Ибо простремся еще, благодарные, перед Божьим престолом,ибо узрим спасение от Господня лика.Господи!Душа моя извелась в кручине,ищет Тебя от Хермонских теснин, от истоков Ярдена,где бездна взывает к бездне, ярясь в пучине,