Ориген-ДВЕ БЕСЕДЫ НА -ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ-Предисловие -Блаженнейшему папе Дамасу Иероним-Тогда, как в толковании прочих
2 Песн 2:14, в Синод, переводе лице твое приятно. — Прим. пер.
3 Евр 11:10, в Синод, переводе строитель Бог... — Прим. пер.
4 1 Кор 3:1, в Синод, переводе как с духовными... — Прим. пер.
5 Притч 4:6, в Синод, переводе (Притч 4:6,8)Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней. — Прим. пер.
6 Кол 3:19.
7 В Синод, переводе (Еф 5:25) Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь... — Прим. пер.
8 Песн 1:12, в Синод, переводе (Песн 1:11) был за столом своим. — Прим. пер.
9 Числ 24:9, в Синод, переводе как лев и как львица. — Прим. пер.
10 Песн 1:11-12, в Синод, переводе (Песн 1:10) золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками. — Прим. пер.
11 Песн 1:12-13, в Синод. переводе(Песн 1:12) Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня; у грудей моих пребывает. — Прим. пер.
12 Мф 26:6, в Синод, переводе (Мф 26:7) приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему на голову. — Прим. пер.
13 Лк7:37.
14 Мф 26:7; Мк 14:5 (в Синод, переводе Мк 14:3. — Прим. пер.); Ин 12:3.
15 В Синод, переводе Мф 26:8; Мк 14:4. — Прим. пер.
16 Ин 12:4.
17 Ин 12:5, в Синод, переводе Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим? — Прим. пер.
18 Ср. Мф 26:11-13.
19 2 Кор 2:15, в Синод, переводе Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих. — Прим. пер.
20 Пс 37:6, в Синод, переводе от безумия моего. — Прим. пер.
22 Исх 30:34-35, в Синод, переводе (Исх 30:34) стакти, ониха, халвана душистого и чистого Ливана. — Прим. пер.
23 Мих 2 11 -12, в Синод, переводе (Мих 2:12) Непременно соберу всего тебя, Иаков. — Прим. пер.
24 Дан 2:34, в Синод, переводе доколе камень не оторвался с горы. — Прим. пер.
25 1 Петр 2:7, в Синод, переводе камень преты-кания. — Прим. пер.; Ис 8:14
26 Камень преткновения (греч.). — Прим. пер.
27 Ис 40:15, в Синод, переводе Вот народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. — Прим. пер.
28 Фил 2:7.
29 1 Кор 1:21.
30 В Синод, переводе (1 Кор 1:25) потому что немудрое Божие. — Прим. пер.