О, Всескорбящая,

Ко мне обрати свой божественный взор

.....................................

Хор

Judes ergo quum sedebit

Quidquid latet  adparebit

Nil inultum remanebit.

(Когда воссядет судия, откроется все сокровенное, и ничто не останется без возмездия (лат.))

Маргарита

О, задыхаюсь я!

Теснят колонны, словно

Весь свод церковный

Валится на меня...

Злой Дух

Сокройся! Грех и стыд

Быть тайною не могут...

Хор

Quid sum miser tune dicturus?

Quem patronum rogaturus?

Quum vix Justus sit securus?

(Что я скажу тогда несчастной,

Какого покровителя я буду умолять,

Когда и праведник едва спасется (лат.)).

Злой Дух

Свой праведники лик

От грешной отвращают.

______________________

* Намеки. Фауст вообще исполнен намеков, иносказаний, в своем роде "мифов". Здесь говорится о кротком лике и кротких слезах, какими бедных, тоскливых странников человечества обманывает Мефистофель. Смотри сейчас же слова дальше о подлинном виде его  "пресмыкающегося на чреве"... В. Рв.

** Поразительный миф. Нет, Гёте, и особенно его "Фауст", неразгадываемы вовсе иначе, как с точек зрения, устанавливаемых в этой книге и, особенно, в "Религии и культуре" и "В мире неясного и нерешенного". Кто сии книги съест и, так сказать, сожжет ими внутренности свои,  как бы уже родится вновь и в новый мир; тому и созерцания Гёте, первые монологи "Фауста" и вся путаница его непоэтической, но необходимой второй части  станут ясны. И "Елена греческая", и "Великие Матери"... Вне моих точек зрения, Фауст  тьма, красивый эпизод; так на него и смотрят, как на красивую историю приключения, европейские "Мефистофели", переодевшиеся к XIXXX векам из черной сутаны в черный фрак. Все они, за первым Мефистофелем, повторяют: "Она не первая"... В. Рв.

*** Какое иносказание! В. Рв.

**** Какой опять миф! Ну, как эти слова с обычных точек зрения на "Фауста" объяснить в Мефистофеле?! В. Рв.