ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

2. Боже! ущедри7 насъ и благослови насъ, яви свѣтлымъ лице Свое намъ и помилуй насъ8,

3. Чтобы узнать на землѣ путь Твой, во всѣхъ народахъ спасеніе Твое!

4. Да славятъ Тебя, Боже, народы! да славятъ Тебя всѣ народы!

5. Да возвеселятся и да возрадуются племена, ибо Ты будешь судить народы по правотѣ, и руководить9 племенами на землѣ.

6. Да славятъ Тебя народы, Боже! да славятъ Тебя всѣ народы!

7. Земля дала плодъ свой, благослови насъ, Боже, Боже нашъ!

8. Благослови насъ, Боже, и да убоятся Его всѣ концы земли!

Псаломъ LXVII10.

1. Въ конецъ. Псаломъ пѣсни. Давида.

2. Да воскреснетъ Богъ и расточатся враги Его и да бѣгутъ отъ лица Его ненавидящіе Его!

3. Какъ исчезаетъ дымъ, да исчезнутъ, какъ таетъ воскъ отъ огня, такъ да погибнутъ грѣшники отъ лица Божія!

4. А праведники да возвеселятся, да возрадуются предъ Богомъ, да насладятся веселіемъ.

5. Воспойте Богу, пойте имени Его, готовьте путь Шествующему на западъ11, – Господь имя Ему, – и радуйтесь предъ Нимъ.

6. Да смятутся12 отъ лица Его, Отца сиротъ и Судіи вдовъ: Богъ въ мѣстѣ святомъ Своемъ.

7. Богъ вселяетъ единомышленныхъ (съ Нимъ)13 въ домъ14, изводя15 окованныхъ16 мужественно, также огорчающихъ17, живущихъ во гробахъ18.

8. Боже! когда Ты выходилъ предъ народомъ Твоимъ, когда Ты проходилъ чрезъ пустыню,

9. Земля потряслась и1 небеса таяли отъ лица Бога Синайскаго, отъ лица Бога Израилева2.

10. Обильный дождь проливалъ3 Ты, Боже, наслѣдію Твоему4, а (когда) оно изнемогло, Ты укрѣплялъ его5.

11. Животныя Твои обитали тамъ6, Ты, Боже, приготовилъ ихъ въ пищу нищему7.

12. Господь далъ8 слово благовѣствующимъ съ великою силою9.

13. Царь силъ возлюбленнаго10 (народа), прекрасному11 дому12 (далъ слово)13 дѣлить добычу14.

14. Когда вы успокоились15 въ предѣлахъ (своихъ), (то у васъ были) крылья голубки, серебристыя и съ междоплечіями ея блестящими, какъ золото16.

15. Когда (Богъ) Небесный разсѣявалъ17 царей на ней18, они19 покрылись снѣгомъ20 (какъ) въ Селмонѣ21.

16. Гора Божія, гора тучная, гора усыренная22, гора тучная!

17. Почему вы враждебно думаете23, горы усыренныя24? (Это) – гора, на которой благоволилъ Богъ жить, ибо Господь вселится (на ней) во вѣкъ25.

18. Колесницъ Божіихъ тьмы темъ26, тысяча27 ликующихъ28: Господь – въ нихъ (Который) на Синаѣ (и) во святилищѣ29.

19. Ты восшелъ1 на высоту, плѣнилъ плѣнъ, принялъ дары людьми, дабы и въ непокорныхъ поселиться2.

20. Господь Богъ благословенъ, благословенъ Господь во всѣ дни3, даруетъ намъ успѣхъ4 Богъ спасенія нашего.