ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Псаломъ CXX.

Пѣснь степеней.

1. Возвелъ я очи мои въ горы11, откуда придетъ помощь моя.

2. Помощь моя отъ Господа, сотворившаго небо и землю.

3. Не давай споткнуться ногѣ твоей: не воздремлетъ Хранитель твой12.

4. Вотъ, не воздремлетъ и не заснетъ Хранитель Израиля.

5. Господь сохранитъ тебя, Господь – покровъ твой съ десной руки твоей:

6. Днемъ солнце не обожжетъ тебя и луна ночью (не повредитъ).

7. Господь сохранитъ тебя отъ всякаго зла, сохранитъ душу твою Господь.

8. Господь будетъ охранять входъ твой и исходъ твой, отнынѣ и до вѣка.

Псаломъ CXXI.

Пѣснь степеней.

1. Я возвеселился, когда сказали мнѣ: „пойдемъ въ домъ Господень!“

2. Стояли ноги наши во дворахъ твоихъ, Іерусалимъ.

3. Строющійся Іерусалимъ подобенъ городу, котораго зданія1 соединены вмѣстѣ2.

4. Ибо туда3 вошли колѣна, колѣна Господни, по откровенію Израилю4, прославлять имя Господне.

5. Ибо тамъ поставлены5 престолы для суда, престолы въ дому Давида6.

6. Молите7 же о мирѣ Іерусалиму, и (да будетъ) обиліе у любящихъ тебя!

7. Да будетъ миръ въ крѣпости8 твоей и обиліе въ крѣпостныхъ башняхъ9 твоихъ!

8. Ради братьевъ моихъ и ближнихъ моихъ я говорилъ о тебѣ: „(да будетъ) миръ“!

9. Ради дома Господа Бога нашего я желалъ10 тебѣ блага.

Псаломъ CXXII.

Пѣснь степеней.

1. Очи мои я возвелъ къ Тебѣ, живущему на небѣ.

2. Вотъ, какъ очи рабовъ (обращены) на руки господъ ихъ, какъ очи рабы (обращены) на руки госпожи ея, такъ очи наши – ко Господу Богу нашему, доколѣ Онъ помилуетъ насъ.

3. Помилуй насъ, Господи, помилуй насъ, ибо много насыщены мы уничиженіемъ.

4. Премного насыщена душа наша презрѣніемъ отъ благоденствующихъ11 и уничиженіемъ отъ гордыхъ.

Псаломъ CXXIII.

Пѣснь степеней.

1. Если бы не было Господа съ нами, да скажетъ Израиль,

2. Если бы не было Господа съ нами, когда возстали люди на насъ, то живыхъ они поглотили бы насъ,

3. Когда разсвирѣпѣла ярость ихъ на насъ, то вода потопила-бы насъ:

Но потокъ перешла душа наша,

5. Душа наша перешла чрезъ стремительную12 воду13.

6. Благословенъ Господь, не предавшій насъ въ добычу зубамъ ихъ!