ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

9. Если подниму14 крылья мои поутру15 и поселюсь на краю моря16,

10. То и тамъ рука Твоя поведетъ меня и удержитъ меня десница Твоя.

11. И сказалъ я: „можетъ быть, тьма сокроетъ17 меня“? Но и ночь (есть) свѣтъ въ услажденіи моемъ18.

12. Ибо тьма не будетъ темна отъ Тебя19 и ночь будетъ свѣтла, какъ день: какова тьма ея20, таковъ и свѣтъ ея (будетъ)21.

13. Ибо Ты создалъ22 внутренности мои, воспринялъ меня отъ чрева матери моей.

14. Буду исповѣдывать Тебя, ибо Ты явился страшно дивнымъ1: чудны дѣла Твои и душа моя знаетъ (ихъ) близко.

15. Не сокрытъ былъ отъ Тебя остовъ2 мой, который создалъ Ты втайнѣ, и образованіе3 меня (какъ бы) въ преисподнихъ земли4.

16. Неоконченное (зарожденіе) мое5 видѣли очи Твои, и въ книгѣ Твоей6 всѣ (люди) будутъ записаны: въ теченіи дней они образуются, но никто изъ нихъ (не останется не записаннымъ)7.

17. А мнѣ весьма почтенны друзья Твои, Боже, весьма надежно ихъ владычество8.

18. Попытаюсь сочесть ихъ, но они многочисленнѣе песка морского9. Пробудился я, и еще съ Тобою пребываю10. О, еслибы11 избилъ Ты, Боже, грѣшниковъ!12

19. Мужи кровожадные, удалитесь отъ меня!

20. Ибо вы дерзки13 въ замыслахъ. Но тщетно они будутъ владѣть городами Твоими14.

21. Не возненавидѣлъ ли я ненавидящихъ Тебя, Господи, и о врагахъ Твоихъ не сокрушался ли15?

22. Совершенною ненавистью возненавидѣлъ я ихъ: они стали для меня врагами.

23. Искуси16 меня, Боже, и узнай сердце мое, испытай меня и узнай пути мои:

24. И увидишь, есть ли у меня путь беззаконія? и наставь меня на путь вѣчный.

Псаломъ CXXXIX.

Въ конецъ. Псаломъ Давида.

1. Удали меня, Господи, отъ человѣка лукаваго, отъ мужа неправеднаго избавь меня.

2. Помыслили они неправду въ сердцѣ, всякій день готовились къ брани,

3. Изощряли языкъ свой, какъ у змѣи: ядъ аспидовъ въ устахъ ихъ.

4. Сохрани меня, Господи, отъ руки грѣшника, отъ людей неправедныхъ17 избавь меня, которые задумали запнуть стопы мои.

5. Скрыли гордые сѣть для меня, изъ вервій устроили18 сѣть для ногъ моихъ:

6. На пути поставили мнѣ западни19.

7. Я сказалъ Господу: Ты – Богъ мой, услышь, Господи, голосъ моленія моего.

8. Господи, Господи, сила спасающая меня1! Ты осѣнилъ2 голову мою въ день брани.

9. Не предай меня, Господи, грѣшнику (удаливъ) отъ3 желанія моего: они замыслили противъ меня, не оставь меня, да не превознесутся.

10. Главный предметъ4 совѣщанія5 ихъ, обсуждаемый устами ихъ6, постигнетъ ихъ7: