ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.
51. Прославляя спасеніе царя4. Ты творишь5 милость помазаннику Своему, Давиду, и сѣмени его до вѣка6.
Псаломъ XVIII.
1. Въ конецъ. Псаломъ Давида.
2. Небеса проповѣдуютъ славу Божію и о твореніи рукъ Его возвѣщаетъ твердь.
3. День дню передаетъ7 слово и ночь ночи возвѣщаетъ знаніе.
4. Нѣтъ нарѣчій и языковъ8, на коихъ не слышны9 были-бы голоса ихъ10.
5. Во всю землю вышло вѣщаніе ихъ и въ концы вселенной слова ихъ11. Въ солнцѣ поставилъ Онъ жилище Свое.
6. И оно12, какъ женихъ, выходящій изъ чертога своего, какъ исполинъ, съ радостью стремится пройти13 свой путь:
7. Отъ края неба исходъ его и заходъ14 его на краю неба, и никто не укроется отъ теплоты его.
8. Законъ Господень непороченъ: обращаетъ души; откровеніе15 Господне вѣрно: умудряетъ младенцевъ.
9. Оправданія Господни – правы: веселятъ сердце; заповѣдь Господня свѣтла: просвѣщаетъ очи.
10. Страхъ Господень – чистъ16: пребываетъ во вѣкъ вѣка; суды Господни истинны, всѣ они вмѣстѣ праведны17,
11. Вожделѣннѣе золота и многоцѣннаго камня и слаще меда и сота.
12. Ибо рабъ Твой хранитъ ихъ: за соблюденіе ихъ воздаяніе велико.
13. Грѣхопаденія кто уразумѣетъ?18 Отъ тайнъ моихъ очисть меня,
14. И отъ чуждыхъ19 пощади раба Твоего: если они не возобладаютъ мною, тогда я буду непороченъ и очищусь отъ великаго грѣха.
15. И будутъ слова устъ моихъ и помышленіе сердца моего всегда благоугодны предъ Тобою, Господи, помощникъ мой и избавитель мой.
Псаломъ XIX.
1. Въ конецъ. Псаломъ Давида.
2. Да услышитъ тебя1 Господь въ день печали, да защититъ2 тебя имя Бога Іаковлева.
3. Да ниспошлетъ тебѣ помощь изъ святилища и съ Сіона да охранитъ тебя.
4. Да помянетъ всякую жертву твою и всесожженіе твое да будетъ тучно3.
5. Да исполнитъ Господь желаніе сердца твоего4, и всякое намѣреніе твое да совершитъ.
6. Возрадуемся о спасеніи твоемъ и именемъ Господа5 Бога нашего возвеличимся. Да исполнитъ Господь всѣ прошенія твои.
7. Нынѣ я узналъ, что спасъ Господь помазанника Своего, услышалъ его съ святаго неба Своего: сильна спасающая десница Его6.
8. Одни – на колесницахъ, другіе – на коняхъ, а мы имя Господа Бога нашего призовемъ7.
9. Они споткнулись8 и пали, а мы встали и оправились.
10. Господи! спаси царя и услышь насъ въ тотъ день, въ который призовемъ Тебя.