ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.
11. Возстали на меня неправедные свидѣтели, спрашивали меня о томъ, чего я не зналъ.
12.Воздали мнѣ зломъ за добро и безчадіемъ11 душѣ моей.
13. Я же, когда они притѣсняли меня, одѣвался во вретище и смирялъ постомъ душу мою, но молитва моя въ нѣдро мое возвращалась12.
14. Какъ ближнему, какъ брату нашему, такъ я угождалъ; подобно плачущему и сѣтующему, я смирялся.
15. А они противъ меня съ веселіемъ собрались, собрались на меня (наносящіе) раны13, а я (и) не зналъ, раздѣлились14, но не смягчились:
16. Искушали меня, насмѣшливо позорили меня, скрежетали на меня зубами своими15.
17. Господи! когда Ты увидишь (это)? отстрани16 душу мою отъ злодѣйства ихъ, отъ львовъ – единородную17 мою.
18. Прославлю Тебя въ многолюдномъ собраніи, среди народа многочисленнаго18 восхвалю Тебя.
19. Да не торжествуютъ надо мною враждующіе противъ меня неправедно, ненавидящіе меня напрасно и перемигивающіеся глазами1.
20. Ибо мнѣ говорили они мирное, но во гнѣвѣ о коварствѣ2 помышляли.
21. Расширяли на меня уста свои, говорили: „хорошо, хорошо видѣли глаза наши“!
22. Ты видѣлъ, Господи, не умолчи. Господи, не отступи отъ меня!
23. Возстань, Господи, внемли суду моему, Боже мой и Господи мой, въ тяжбу мою (вникни).
24. Суди меня, Господи, по правдѣ Твоей, Господи, Боже мой! да не торжествуютъ они3 надо мною.
25. Пусть не говорятъ въ сердцѣ своемъ: „хорошо, хорошо душѣ нашей“! пусть не говорятъ: „мы поглотили его“!
26. Да постыдятся и посрамятся всѣ, радующіеся несчастіямъ моимъ; да покроются стыдомъ и срамомъ величающіеся надо мною.
27. Да возрадуются и возвеселятся желающіе оправданія моего, пусть говорятъ непрестанно: „да возвеличится Господь“! желающіе мира рабу Его.
28. И языкъ мой будетъ поучаться правдѣ Твоей, весь день – хвалѣ Твоей4.
Псаломъ XXXV.
1. Въ конецъ. Отрока5 Господня Давида.
2. Пребеззаконный говоритъ съ самимъ собою о грѣхѣ6: нѣтъ страха Божія предъ глазами его7.
3. Онъ слукавилъ предъ собою8 (думая) будто отыскалъ беззаконіе свое и возненавидѣлъ.
4. Слова устъ его – беззаконіе и лесть: не хотѣлъ онъ научиться дѣлать добро.
5. О беззаконіи помышлялъ на ложѣ своемъ, становился на всякомъ недобромъ пути, и зломъ не гнушался.
6. Господи! на небѣ милость Твоя и истина Твоя до облаковъ.
7. Правда Твоя – какъ горы Божіи, судьбы Твои – бездна великая: людей и скотовъ хранишь9 Ты, Господи!
8. Какъ Ты умножилъ милость Твою, Боже! сыны человѣческіе подъ кровомъ крыльевъ Твоихъ будутъ благонадежны:
9. Насытятся отъ тука дома Твоего и потокомъ сладости Твоей напоишь ихъ.