ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

3. Ибо стрѣлы Твои вонзились въ меня и Ты утвердилъ5 на мнѣ руку Свою.

4. Нѣтъ исцѣленія въ плоти моей отъ гнѣва Твоего, нѣтъ мира въ костяхъ моихъ отъ грѣховъ моихъ.

5. Ибо беззаконія мои превысили голову мою, подобно тяжелому бремени отяготѣли на мнѣ.

6. Возсмердѣли и согнили раны мои отъ безумія6 моего.

7. Пострадалъ я и согнулся до конца, весь день въ печали ходилъ.

8. Внутренность моя насыщена позоромъ7, нѣтъ исцѣленія плоти моей.

9. Я много страдалъ и чрезмѣрно униженъ, кричалъ отъ терзанія сердца моего.

10. Господи! предъ Тобою все желаніе мое и воздыханіе мое отъ Тебя не утаено.

11. Сердце мое смущено, оставила меня сила моя, и свѣтъ очей моихъ – и того нѣтъ у меня.

12. Друзья мои и ближніе мои напротивъ меня8 приблизились и встали,

13. А ближайшіе9 мои вдали отъ меня10 стали; ищущіе души моей тѣснились11, и ищущіе мнѣ зла говорили суетное, и весь день помышляли о коварствѣ.

14. Я же, какъ глухой, не слышалъ, и, какъ нѣмой, не открывалъ устъ своихъ.

15. И былъ, какъ человѣкъ, не слышащій и не имѣющій въ устахъ своихъ отвѣта1.

16. Ибо на Тебя, Господи, я уповалъ: Ты услышишь, Господи, Боже мой.

17. Ибо я сказалъ: „пусть не торжествуютъ надо мною враги мои“, ибо когда колебались ноги мои, они величались2 надо мною.

18. Впрочемъ, я на раны готовъ и болѣзнь моя – предо мною всегда3.

19. Ибо о беззаконіи моемъ я буду говорить и буду безпокоиться о грѣхѣ моемъ.

20. А враги мои живутъ и укрѣпились болѣе меня, и умножились ненавидящіе меня несправедливо.

21. Воздающіе мнѣ зломъ за добро клеветали на меня, такъ какъ я слѣдовалъ добру.

22. Не оставь меня, Господи, Боже мой, не отступи отъ меня!

23. Поспѣши на помощь мнѣ, Господи спасенія моего4!

Псаломъ XXXVIII.

1. Въ конецъ. Идиѳуму5. Пѣснь Давида.

2. Я сказалъ: буду хранить пути мои, чтобы не грѣшить мнѣ языкомъ моимъ. Я положилъ устамъ моимъ охрану, доколѣ стоитъ грѣшникъ предо мною6.

3. Я онѣмѣлъ, и смирился, и замолкъ, лишившись благъ7, и болѣзнь моя возобновилась во мнѣ.

4. Согрѣлось сердце мое во мнѣ и въ размышленіи моемъ возгорѣлся огонь8. Рекъ я языкомъ моимъ:

5. „Скажи мнѣ, Господи, кончину мою и число дней моихъ: какое оно? да уразумѣю: что остается мнѣ?“9.

6. Вотъ Ты пядями измѣрилъ10 дни мои, и составъ11 мой какъ бы ничто предъ Тобою. Подлинно, все суета, всякій человѣкъ живущій.