178. Стефан Синкелл. Синкелл - одна из высших духовных должностей; Стефан был синкеллом при патриархе Фотии.

179. "Греки" на месте "ромеи". То же гл. 90.4; 91.4.

180. Об эпикте Василии - в Унд о епиктании, в Эрм о египтянине.

181. Царь; в Унд василий - на приравнивание титула basileuV; "царь" к собственному имени, одноименному с титулом, повлиял предыдущий текст об эпикте Василии. Речь идет о василевсе Льве VI. Этот греч. титул вместо лат. "император" был официально принят в IX в. и сохранялся до конца визант. истории.

182. В церкви святого Диомида - в основном тексте греч. и пер. "в церкви Святого Мокия". Храм св. Мокия был самым известным из КПских храмов. Он был расположен на седьмом холме, за стеной Константина, севернее ворот Пиги (в стене Феодосия).

183. Сарацин - Лев.

184. Константина - это Константин VII (911-959), прозванный Багрянородным, потому что он родился в Большом имп. дворце в порфировой, или багряной, комнате (стены ее были обложены порфировым камнем), то есть в царской семье, что было актуально в эпоху, когда царская власть то и дело захватывалась силой.

185. Николай - Николай I Мистик, патриарх (901—907, 912—925).

И25

186. Александр - брат Льва VI.

187. Номер главы восстанавливаем по основному тексту. В Кринице по Унд сбитая нумерация: •р• "100". Следующая глава имеет номер •ра• "101" вместо •ча•. Одно из направлений поиска сбоя - смешение греч, коппы (числовое значение "90") с похожей на нее буквой "ро" ("100"). В Син адекватные греч. номера: ч и ча С21об.

188. 50 лет — в основном тексте греч. и пер. "55 лет".

189. Друнгарий дрома - восстанавливаем по Эрм. В основном тексте по Унд слова дром нет. Роман I Лакапин был старшим военачальником флота.

190. Из Эллады. В основном тексте действия Рендакия описываются в гл. 91.2 и 91.3, заговор против Романа — в гл. 91.4, нападение болгар — в конце гл. 91. 4.

191. О войне царя Петра. Правитель Болгарии Петр воевал с хорватами, венграми и другими народами.

192. Свою дочь. Это Мария - внучка царя Романа I, дочь его сына Христофора. Распределение содержания по подглавам здесь и в основном тексте не совпадает: о войне Петра с хорватами и пр. в основном тексте рассказывается в гл. 91.6, о мире и женитьбе на визант. княжне - в гл. 91. 7.

193. Доместик схол - военачальник Романа I Иоанн Куркуас.

И26

194. На 120 дней. После этих слов возобновляется Криница по Тр, л. 15а.

195. За царя - Константина VII.

196. На 10 тысячах кораблей; в Тр людии - порча из лодии. Место заимствовано летописцем Нестором в ПВЛ под 6415 (907) г., о походе князя Олега на Царьград.