КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

7. И услышалъ Авдемелехъ Эѳіоплянинъ5, – онъ былъ во дворѣ6 царскомъ, – что ввергли Іеремію въ ровъ, а царь (въ тотъ часъ)7 сидѣлъ въ воротахъ Веніаминовыхъ.

8. И вышелъ Авдемелехъ изъ дома царскаго8 и сказалъ царю:

9. Ты, поступивъ такъ, худо сдѣлалъ9, убиваешь голодомъ человѣка сего, ибо нѣтъ болѣе хлѣба въ городѣ.

10. И повелѣлъ царь Авдемелеху, сказавъ: возьми съ собою отсюда тридцать человѣкъ, и извлеки Іеремію10 изо рва, чтобы онъ не умеръ.

11. И взялъ Авдемелехъ людей и пришелъ въ домъ царскій, въ подземелье, и взялъ оттуда старой одежды и старыхъ веревокъ, и бросилъ ихъ къ Іереміи въ ровъ, и сказалъ ему:

12. Подложи это подъ веревки, и сдѣлалъ Іеремія такъ.

13. И повлекли его веревками, и подняли его изо рва, и сѣлъ Іеремія во дворѣ темничномъ.

14. И послалъ царь и призвалъ къ себѣ Іеремію11 въ домъ Аселисиль12, что въ домѣ Господнемъ, и сказалъ ему царь: спрашиваю я у тебя (одного)13 слова и не скрой отъ меня ничего.

15. И сказалъ Іеремія царю: если я открою тебѣ, то не предашь-ли меня смерти? и если дамъ совѣтъ тебѣ, то послушаешь-ли меня?

16. И клялся ему царь, говоря: живъ Господь, Который сотворилъ намъ душу сію, я не убью тебя и не предамъ тебя въ руки людей сихъ, ищущихъ души твоей (на смерть)14.

17. И сказалъ ему Іеремія: такъ говоритъ Господь силъ, Богъ Израилевъ: если ты выйдешь добровольно къ воеводамъ царя Вавилонскаго, то жива будетъ душа твоя, и городъ сей не будетъ огнемъ сожженъ, и останешься живъ ты и домъ твой.

18. Если же не выйдешь къ князьямъ царя Вавилонскаго, то преданъ будетъ городъ сей въ руки Халдеевъ, и сожгутъ его огнемъ, и ты не спасешься отъ руки ихъ.

19. И сказалъ царь Іереміи: я опасаюсь1 Іудеевъ, убѣжавшихъ къ Халдеямъ, чтобы не предали меня (Халдеи)2 въ руки ихъ, и они надругаются надо мною.

20. И сказалъ Іеремія: не предадутъ тебя, а послушай слова Господня, которое Я возвѣщаю тебѣ, и лучше тебѣ будетъ, и жива будетъ душа твоя.

21. Если же ты не захочешь выйти, то вотъ слово, которое открылъ мнѣ Господь:

22. Вотъ всѣ жены, оставшіяся въ домѣ царя Іудейскаго, будутъ отведены къ князьямъ царя Вавилонскаго, и онѣ скажутъ: „тебя прельстили и превозмогли друзья твои3, и ослабили скользившую4 ногу твою, и отвернулись отъ тебя“.

23. И женъ твоихъ и сыновей твоихъ отведутъ къ Халдеямъ, и ты не спасешься, ибо рукою царя Вавилонскаго взятъ будешь, и городъ сей сожженъ будетъ.

24. И сказалъ ему царь: пусть никто не знаетъ словъ сихъ, и (тогда) ты не умрешь.

25. И если услышатъ князья, что я говорилъ съ тобою, и придутъ къ тебѣ и скажутъ тебѣ: „скажи намъ, что говорилъ тебѣ царь, не скрой отъ насъ, и мы не убьемъ тебя и что сказалъ тебѣ царь?“

26. Скажи имъ: я повергнулъ предъ лице5 царя прошеніе мое, чтобы онъ не возвращалъ меня въ домъ Іонаѳана, дабы не умереть мнѣ6 тамъ.

27. И пришли всѣ князья къ Іереміи, и спросили его, и разсказалъ имъ согласно всѣмъ словамъ симъ, какъ приказалъ ему царь, и умолкли, потому что неизвѣстно7 (осталось) слово Господне.