7 Или "на волю> случая". ^

8 Ср. Пс.120:4. ^

9 Букв. "не забывает Он о чем-либо из всего, что в нем". ^

10 Или "пустые (тщетные) помыслы" (сир. huabe sriqe). ^

11 Букв. "опустошая его от веры". ^

12 Букв. "опустошает человека от". ^

13 Или "знания истины о Боге". ^

14 Букв. "в десных и в шуиих". ^

15 Букв. "десятки тысяч". ^

16 Вар. "соответствующей любовью". ^

17 Пс.37:11. ^

18 Плач 3:53. ^

19 Сир. maggnanuta (осенение, заступничество, сошествие). ^

20 Или "в совести своей". ^

21 Вар. "такой неровностью". ^

22 Мы перевели этот абзац свободно. Вот вариант более буквального перевода: "Таким вот образом чередование помощи с немощью происходит в человеке на всякое мгновение и на всех этапах подвижнической жизни: будь то в бурях, воздвигаемых против целомудрия, или в сменах состояний> радости и уныния. Ибо по временам бывают у человека> светоносные и радостные движения, но вдруг опять появляется туча и мрак. Таким же образом происходит> с вещами, которые открываются в каких-либо таинственных и божественных прозрениях в истину. Такие же перемены переживаются человеком, который служит Богу>, с ощущением помощи от божественной силы, которая внезапно прилепляется к уму, или с противоположным ощущением>, когда цель заключается в том, чтобы он осознал слабость своего> естества, и каково его естество, и насколько оно слабо, немощно, неразумно и младенчественно - и потом, в мгновение ока, до каких высот он поднимается в своем знании и в славных и чудных вещах, которые он ощущает в себе!" ^

23 Термин "истязатели" (сир. qestonare, калька с греч. kouaistionarioi, заимствованного, в свою очередь, из латыни) указывает на людей, демонов, диких зверей и пресмыкающихся, о которых шла речь в пункте 6 настоящей Беседы. ^

24 Букв. "с помощью Божией>, которая - от благодати". ^

Беседа 10

О чине размышления1 и о различных видах его; и что является главной составной частью его; и о просветленном служении разума; и как приблизиться человеку к превосходной степени любви к Богу; и каковы отличительные свойства этой главной составной части.

1. Есть четыре различных вида спасительного размышления,2 при помощи которых трудится ум над орошением знания своего ради возрастания жизни на поприще праведности: