57 Букв. "труды ночи". ^

58 Сир. mliluta соответствует греч. to logistikon (разум, разумение) и в традиционной христианской антропологии обозначает разумную часть души. Деление души на три части - желание, раздражение и разум (греч. to epithymitikon, to thymoeides, to logistikon; сир. rehmta, tnana, mliluta) - восходит к стоической философии и могло быть заимствовано преп. Исааком из сочинений Еваргия, Иоанна Апамейского и Бабая Великого. ^

59 Сир. hawna мы обычно переводим как "ум". ^

60 Или "образа жизни". Букв. перевод: "Ибо состав подвижничества (образа жизни) есть тип (символ) состава тела". ^

61 Сир. термин bulbala (смятение, смущение, смешение) употребляется, в частности, при описании смешения языков во время вавилонского столпотворения. ^

62 Т.е. подвижника. ^

63 Или "смятение". ^

64 Букв. "Он нуждается также в презрении к телу во всякой вещи>". ^

65 Сир. teksa является калькой с греческого taxis (чин, порядок, уровень, упорядоченность). ^

66 Т.е. земным. ^

67 Т.е. если подчинится земному порядку. ^

68 Букв. "что (относится) к деснице, и что к шуйце". ^

69 2 Тим.3:17. ^

70 Букв. "печать чего - от упражнения и упорства". ^

71 Сир. "бедствия", "злострадания". ^

72 2 Тим.2:3. ^

73 Евагрий. Практик 59. ^

74 Букв. "которые прошли над ней". ^

75 Или "в мысли своей", "в разуме своем". ^

76 Букв. "доводится до совершенства", "завершается". ^

77 Букв. "по причине обретающейся в нем пустоты". ^

78 Букв. "а также оставлению обычных причин, которые бросаются на человека> во внешних делах его, будь то по воле его, или по случайным причинам>". ^

79 Или "обеспокоен". ^

80 Или "храброе", "смелое". ^

81 Или "страдания". Сир. haa означает как "страсть", так и "страдание" (ср. греч. pathos). ^

82 Или "страданиями". ^

83 Сир. purana означает "различение", "различие"; иногда оно также переводится нами как "рассудительность" (ср. греч. diakrisis). ^

84 Сир. zaw'e - один из характерных терминов языка преп. Исаака: мы переводим как "движения", "побуждения", "возбуждения". ^