13 Или "о Нем". ^

14 Букв. "в движениях". ^

15 Букв. "получает то неизреченное изменение". ^

16 Вар. "символическое", "мистическое". ^

17 Букв. "к которому оно было прилеплено в своей деятельности". ^

18 Букв. "в любви и радости, которые в Боге". ^

19 Букв. "в том существовании (поведении, образе жизни) свободы, которое будет нашим". ^

20 Букв. "движений". ^

21 Букв. "превратностей, которые обретаются в нем (т.е. в мире)". ^

22 Букв. "в силе его (т.е. разума) движений". ^

23 Или "относительно вещей мира сего". ^

24 Букв. "более просветленно". ^

25 Букв. "телесного". ^

26 Букв. "в этих вещах>, хотя прекрасным образом занят человек". ^

27 Букв. "блуждание в них". ^

28 Букв. "собеседование" (сир. 'enyana). ^

29 Букв. "крещением и оставлением". ^

30 Ср. Евагрий. Capita cognoscivita. Ed. J.Muyldermans // Le Muson 47 (1934). P.99. ^

31 Букв. "страдания". ^

32 Вар. "образу жизни, который состоит> в безмолвии". ^

33 Вар. "утешение". ^

34 Вар. "о душе своей". ^

35 Букв. "что он не имеет попечителя", "что он не имеет того, кто бы заботился о нем". ^

36 Букв. "в десятки тысяч искушений помыслов". ^

37 Феодор Мопсуестийский. ^

38 Букв. "в томе". ^

39 По тексту преп. Исаака не вполне ясно, где именно заканчивается цитата из Феодора Мопсуестийского и где начинается авторский текст. Толкование Феодора на Евангелие от Матфея не сохранилось целиком, и цитированный фрагмент невозможно идентифицировать. ^

40 Богу. ^

41 Т.е. к тому, чтобы не быть порабощенным помыслами. ^

42 Или "верующему сознанию". ^

43 Букв. "молитва веры не выделяет особого> вопроса в молитве к Богу: что Ты дашь мне?". ^

44 Букв. "это великое сокровище, которое есть вера". ^

45 Букв. "точность знания". ^

46 Букв. "десятки тысяч". ^

Беседа 9