Тогда первосвященник, раздрав одежды свои, сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? Вот, теперь вы слышали богохульство Его! Как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти и сказали в ответ: повинен есть смерти. Тогда некоторые начали плевать на Него в лице Ему и заушать Его; другие же ударяли Его по ланитам; а иные, закрывая Ему лице, ударяли Его и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя! и слуги били Его по ланитам.

(После сего Господь был выведен на двор и держим под стражею до утра.)

216. Первое отречение Петра, по евангелисту Иоанну

Ин. 18, 17-18, 27.

Когда святой Петр введен был святым Иоанном во двор первосвященнический, тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.

Между тем рабы и служители, разведши огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.

Когда Господь от Анны перешел к Каиафе, которого дом находился на том же дворе, Симон Петр все еще стоял вместе с другими, и грелся у разведенного огня. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.

One of the servants of the high priests, a relative of the one whose ear Peter cut off, said, "Did I not see you with Him in the garden? Peter again denied.

217. The Second Denial of Peter, According to the Evangelists Matthew and Mark

Mf. 26, 69-75;

Mk. 14, 54-72.

When Peter, who had followed the Lord from afar, led to the court of the high priest, went inside to see the end, and sat down with the servants in the courtyard, warming himself by the fire, one of the high priest's maidservants came there, and seeing Peter warming himself, and looking at him, said, "And you were with Jesus of Galilee of Nazareth." But he denied it before all, saying, "I do not know and do not understand what you say." Having said this, he went out into the front yard; And the rooster crowed.

And as he was going out of the gate that led to the front yard, another maidservant saw him, and began to say to those who were there and those who were standing, "This one of them also; and this one was with Jesus of Nazareth. But Peter again denied with an oath that he did not know this man.

After a while those who stood there again began to say to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech also convicts you; thou art a Galilean, and thy tongue is alike. And he began to swear and swear that he did not know this man, saying, "I do not know this man of whom you speak."