- Не быть мне в Спасове! - проговорила она хозяйке.

- Как, так и вы в Спасов? - встрепенулся Степан Трофимович.

Оказалось, что одна помещица, Надежда Егоровна Светлицына, велела ей еще вчера поджидать себя в Хатове и обещалась довезти до Спасова, да вот и не приехала.

- Что я буду теперь делать? - повторяла Софья Матвеевна.

- Mais, ma chre et nouvelle amie,39 ведь и я вас тоже могу довезти, как и помещица, в это, как его, в эту деревню, куда я нанял, а завтра, - ну, а завтра мы вместе в Спасов.

- Да разве вы тоже в Спасов?

- Mais que faire, et je suis enchant!40 Я вас с чрезвычайною радостью довезу; вон они хотят, я уже нанял... Я кого же из вас нанял? - ужасно захотел вдруг в Спасов Степан Трофимович.

Через четверть часа уже усаживались в крытую бричку: он очень оживленный и совершенно довольный; она с своим мешком и с благодарною улыбкой подле него. Подсаживал Анисим.

- Доброго пути, сударь, - хлопотал он изо всех сил около брички, - вот уж как были вами обрадованы!

- Прощай, прощай, друг мой, прощай.

- Федора Матвеича, сударь, увидите...

- Да, мой друг, да... Федора Петровича... только прощай.

1

Настасью (франц.).

2

как (франц.).

3

этого купца (франц.).

4

Да здравствует большая дорога (франц.).

5

этот Маврикий (франц.).

6

у меня всего-навсего сорок рублей; он возьмет эти рубли и все-таки убьет меня (франц.).

7

Слава богу (франц.).

8

и потом (франц.).

9

это начинает меня успокаивать (франц.).

10

это очень успокоительно (франц.).

11

это успокоительно в высшей степени (франц.).

12