486

б 2:12 Или: как пастбище (наполнено) несметными стадами овец, (так будет земля) наполнена людьми.

487

3:7 Букв.: бороды... – древний знак траура, ср. Лев 13:45; Иез 24:17, 22 .

488

3:9 Или: прямое искривляющие.

489

4:1 Букв.: дом; то же в ст. 2.

490

4:2 Евр. тора – «наставление» или «закон», здесь в широком смысле – все повеления Господни.

491

а 4:3 Или (ближе к букв.): и суд производить для народов сильных до дальних (пределов).

492

б 4:3 Лемех – металлическая часть деревянного плуга, подрезающая пласт земли снизу.

493

4:5 Букв.: ходить во имя Господа. Слово «имя» здесь указывает на верховную власть Бога, и в данном контексте оно подчеркивает решимость признавать власть Божию определяющим началом в жизни человека.

494

4:7 Вульгата: изнемогшие. Евр. текст неясен.

495

4:8 «Дочерью Сиона» здесь назван город Давидов внутри Иерусалима. Дом царя Давида, именуемого пастырем Израиля (Пс 78 (77): 70,71), царская цитадель, может быть метафорически названа башней «стада».

496

4:13 Перевод по LXX, в масоретском тексте: Я посвящу.

497

а 5:1 Друг. возм. пер.: делай на себе нарезы – древний обычай самоистязания в знак траура по умершим.

498

б 5:1 Букв.: дочь войск.

499

в 5:1 Или: вождя – возможно, речь идет об израильском царе.