И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного, потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.

Евр 11:9–10; 17–23; 32–40

Неделя перед Рождеством Христовым, святых Отец

Послание к Евреям, зачало 329а

Братия, верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного, о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя. Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование. Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава. Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифа и поклонился на верх жезла своего. Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих. Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления. Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд. Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их. Верою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули. Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении. Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.

Евр 11:17–23; 27–31

Понедельник 31 седмицы

The Epistle to the Hebrews, conceived 329b

Brethren, by faith Moses, having come of age, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, and rather wanted to suffer with the people of God than to have temporary sinful pleasure, and he considered the reproach of Christ to be a greater wealth for himself than the Egyptian treasures; for he looked to the recompense. And what else can I say? I will not have enough time to tell about Gideon, about Barak, about Samson and Jephthah, about David, Samuel and (others)

And all these who bore witness in faith did not receive the promise, because God had provided something better for us, that they might not be made perfect without us. Wherefore we, too, having such a cloud of witnesses around us, let us lay aside every burden and sin that besets us, and let us run with patience the race that is set before us, looking to Jesus, the author and finisher of faith.

Hebrews 11:24–26; 32–12:2a

Sunday 1 of Great Lent

The Epistle to the Hebrews, conceived 330

And all these who bore witness in faith did not receive the promise, because God had provided something better for us, that they might not be made perfect without us. Wherefore we, too, having such a cloud of witnesses around us, let us lay aside every burden and sin that besets us, and let us run with patience the race that is set before us, looking to Jesus, the author and finisher of faith.