Для блага людского, для душ человечьих

Давида Он взял от загонов овечьих,

от дойного взял и другого скота

и дал во владение эти места.

Увидел Господь его мудрость и силу,

доверил Давиду Он власти кормило

и дал ему в царство Израиль и нас,

чтоб Божий народ в непорочности пас.

ПСАЛОМ 78

Канонический русский перевод

Псалом Асафа.

1 Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; 2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным; 3 пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их. 4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. 5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? 6 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, 7 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. 8 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены. 9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего. 10 Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. 11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть. 12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили. 13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 78

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 78

О Господи, язычники пришли

К наследью Твоему и осквернили,

Твой град святой в руины превратили

И тел Твоих рабов не погребли,

Хоть и обильно крови их пролили.

Вблизи священных стен, святой земли

Твоих рабов оставили в пыли

Зверью земному и небесным птицам,

Чтоб всё могло над мертвыми глумиться,

А братья схоронить их не могли.

Ты отдал нас врагам на поруганье,