Н. Басовский

Воспойте Бога всей землёй, воспойте Бога в песне новой

и возвещайте каждый день, чтобы земля была готовой

принять спасенье от Него, и всюду, где б они ни жили,

рассказывайте племенам о чудесах Его и силе.

Ибо велик Всевышний наш, похвал достоин беспредельных;

Господь страшнее всех богов, тех истуканов рукодельных:

всего лишь идолы они, языческие боги эти,

Господь же создал небеса, и нас, людей, и всё на свете.

Воздайте ж Богу, племена, хвалу и честь Ему воздайте;

идите во дворы Его, дары несите, припадайте

к Его престолу, поклонясь, и трепещите, припадая:

Всевышний царствует — тверда Его над миром власть святая!

Возвеселятся небеса, и вся земля восторжествует.

И море рокотом своим, и всё, что в море существует,

и поле с тем, что есть на нём, и все деревья из дубравы —

ликует всё перед лицом Его величия и славы.

Возрадуется всё вокруг — земля, и небеса, и воды:

ибо Господь идёт судить, Господь идёт судить народы.

Он ради истины святой, добра и праведности ради

идёт вселенную судить по справедливости и правде.

ПСАЛОМ 96

Канонический русский перевод

[Псалом Давида, когда устроялась земля его.]

1 Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова. 2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его. 3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его. 4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет. 5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли. 6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его. 7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги. 8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, 9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами. 10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их. 11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие. 12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.