Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
Царствует Бог, и наши радости длятся;
море, земля и острова веселятся;
облачной мглою окутан Господень лик.
Правда и суд — основанья Его престола;
там, где были враги, становится голо —
их пожирает огонь, жесток и велик.
Молнии бьют, земля дрожит от ожога,
горы, как воск, тают пред ликом Бога,
перед лицом Господа всей земли.
Слава Его идёт по народам и странам;
да постыдятся те, кто молится истуканам,
те, которые идолам жертвы свои принесли.
Поклонились Господу все силы природы,
поклонились Ему пустыни и воды,
радуется Иудея, возвеселился Сион.
Правда и суд Твои владеют душою,
ибо Ты, Господи, высоко над землёю,
над всем, что есть на ней, вознесён.
Справедлив Господь: правосудье содеяв,
избавляет праведных из рук злодеев,
Своего света даря торжество.
Веселитесь, честные, пойте о Боге,
радуйтесь проложенной Им дороге
и славьте память святыни Его!
ПСАЛОМ 97
Канонический русский перевод
Псалом [Давида].
1 Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу. 2 Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою. 3 Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего. 4 Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте; 5 пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения; 6 при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом. 7 Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней; 8 да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы 9 пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы — верно.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 97
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 97
Пойте Господу песнопенье,