Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
110-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 110-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Сказал Господь, царя храня:
«Сядь справа от Меня,
и сделаю врагов твоих
подножьем ног твоих.
И, жезлом силы осенён,
который даст Сион,
цари и властвуй над врагом
в могуществе своём!
На битву позовёшь народ —
он за тобой пойдёт,
и святость оросит его
из детства твоего.
Не каюсь в том, что клялся Я,
кем сделаю царя:
как Малки-Цедек, будешь ты
ревнитель высоты —
священник будешь ты;
а Я,
сев справа от тебя,
начну вершить Свой страшный суд,
и царства упадут,
и будут горы мёртвых тел —
вот их владык удел,
и сокрушу Я их самих
и приближённых их.
А ты напьёшься из ручья,
который создал Я,
и смело глянешь в синеву,
и вознесёшь главу!»
ПСАЛОМ 110
Канонический русский перевод
Аллилуия.
1 Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании. 2 Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные. 3 Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек. 4 Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь. 5 Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой. 6 Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников. 7 Дела рук Его — истина и суд; все заповеди Его верны, 8 тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте. 9 Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его! 10 Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 110
Н. Гребнев