В руках у них нет осязанья,

И гласа им не издавать

Своей гортанью.

И уподобятся им, богам своим неживым,

И тот, кто их сотворяет, и тот, кто молится им.

Чада Израиля, дом Аарона,

Благословляйте Бога Сиона.

Уповайте на Божью десницу

Все, кто чтит Его и боится.

Всем, кто боится Его и чтит,

Всем одаренным и обделенным

Господь — опора, надежный щит,

Нас не забудет Господь Сиона,

Он дом Израиля, дом Аарона

Благословит.

Да будете все вы благословенны

Им, сотворившим небо и землю,

Небо — Господне, а землю от века

Он даровал сынам человека.

Прославить Господа, восхвалив,

Не тем, кто умер, а тем, кто жив,

Аллилуйя!

114-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 114-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

В дни, когда из Египта вела нас дорога

и свобода сулила своё торжество,

стал Израиль владением Господа Бога,

Иудея святынею стала Его.

И увидело море, и волны спешили,

и пошло Иордана течение вспять,

и, как овны, запрыгали горы большие,

и пустились холмы, как ягнята скакать.

Что случилось, о море, что ты расплескалось

и от устья к истоку потёк Иордан?

Что случилось, о горы, что вы расскакались —

может, знак вам сегодня особенный дан?

То пред ликом Господним земля задрожала,

перед Богом Всесильным, который идёт,

превращая в озёра могучие скалы

и кремень терпеливый — в источники вод.

ПСАЛОМ 114

Канонический русский перевод

[Аллилуия.]

1 Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое; 2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои. 3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. 4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою. 5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш. 6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне. 7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя. 8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.