Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
А Иерусалим пусть восхваляет
Того, кто Бог, Того, кто благ и свят,
Кто ваших сыновей благословляет
И укрепляет нерушимость врат,
Кто мир в пределах ваших утверждает
И туком ваши чрева насыщает,
И, чтобы слышал стар Его и млад,
Свое на землю слово посылает.
Кто сыплет с неба иней, сыплет град,
Порою землю снегом засыпает.
Кто слово вымолвит, и всё растает,
А ветр нашлет — потоки забурлят.
Иакову Он слово возвестил,
Израилю дал суд и дал законы,
Из всех племен земли многоплеменной
Он только ваше племя отличил.
Аллилуйя!
ПСАЛОМ 148
Канонический русский перевод
[Аллилуя.]
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. 2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. 3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света. 4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес. 5 Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились; 6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 148
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 148
Хвалите Господа с небес, с высот,
Хвалите все, кто видит, все, кто слышит,
И солнце и луна, и снег и лед,
И звезды, красящие небосвод,
И небеса небес и воды вод,
Которые небес превыше.
Вам, ангелы и воинство Его,
Превозносить достоинства Его,
Да хвалят Господа все, кто живет.
Что повелел Господь, то сотворилось,
Он дал устав, который не прейдет.
Хвалите Бога, что бы ни случилось,
И рыбы, и зверье, и всякий скот.
Пусть хвалят Господа огонь и град,