Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
ПСАЛОМ 149
Канонический русский перевод
[Аллилуя.]
1 Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых. 2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. 3 да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему, 4 ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением. 5 Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих. 6 Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их, 7 для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами, 8 заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные, 9 производить над ними суд писанный. Честь сия — всем святым Его. Аллилуия.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 149
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 149
Давайте ж песнь в честь Господа споем,
Песнь новую в собрании святом,
На гуслях, на тимпанах, на псалтири,
И да возвеселимся мы о Нем,
Да возликует о царе своем
Израиль и в согласии, и в мире!
Господь благословение положит
На Свой народ, чтобы его сберечь.
Смиренных наградит спасеньем Божьим,
Возрадует святых на мягких ложах,
На чьих устах хвала, в ладонях — меч.
Сия дана святым Господним честь:
Казнь племенам творить, народам — месть
И заключать земных царей в оковы,
Судом предписанным, судом суровым
Судить нас всех и всё, что в мире есть.
Н. Басовский. 149-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
149-Й ПСАЛОМ
Аллилуйя! Пойте Богу песню новую о Нём;
веселится пусть Израиль о Создателе своём.
Средь людей благочестивых пусть звучит хвала Ему,
пусть поют сыны Сиона Властелину своему!
Пусть возрадуется в танце, пусть ликует добрый люд,
на тимпане и кинноре пусть играют и поют,
ибо к Своему народу наш Господь благоволит,
Он смиренным помогает, укрывает от обид.
А святых людей особо Он старается сберечь:
в их реченьях — Божья слава, а в руках — тяжёлый меч.
Им, познавшим Божью мудрость, Божьих истин торжество,
Он даёт судить народы, не признавшие Его,
заключать царей их в узы и вельмож их — под запор,