Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
В. Горт. ПСАЛОМ 150
В. Горт
ПСАЛОМ 150
Аллилуйя.
Хвалите Властителя мира сего
на троне святилища истинного
за множество им сотворенных чудес!,
за мощь и за легкость над нами небес!
Напропалую
хвалите, дыша вплоть до хрипа в шофар!,
хвалите дрожанием скрипок и арф!,
хвалите, танцуя под буйный тимпан!,
хвалите свирелью и уймой цимбал!
Ликуя,
любая душа и людская молва,
хвали уникальность Его естества!!!
Аллилуйя.
ПСАЛОМ 151
Канонический русский перевод (с греческого)
[Псалом Давида на единоборство с Голиафом.][10]
1 Я был меньший между братьями моими и юнейший в доме отца моего; пас овец отца моего. 2 Руки мои сделали орган, персты мой настраивали псалтирь. 3 И кто возвестил бы Господу моему? — Сам Господь, Сам услышал меня. 4 Он послал вестника Своего и взял меня от овец отца моего, и помазал меня елеем помазания Своего. 5 Братья мои прекрасны и велики, но Господь не благоволил избрать из них. 6 Я вышел навстречу иноплеменнику, и он проклял меня идолами своими. 7 Но я, исторгнув у него меч, обезглавил его и избавил сынов Израилевых от поношения.]
В. Брюсов. ПСАЛОМ ДАВИДА
В. Брюсов
ПСАЛОМ ДАВИДА
Меж братьями я меньший был;
В дому отца был самый юный.
Овец я в поле выводил,
Перстам моим привычны были струны.
Кто б господу о мне сказал?
Он, сильный, сам о мне услышал!
Меня иноплеменник клял,
Но я с пращой ему навстречу вышел.
Семь братьев — все сильней меня,
Но бог не их призвал из кущи.
Предстал мне ангел в свете дня,
Святил меня елеем всемогущий.
Смеялся грозный Голиаф,