Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
32.
(1) Давида благоразумное наставление. Счастлив тот, кому прощено преступление его [и] грехи отпущены. (2) Счастлив человек, которому Бог не вменит греха, в чьем духе нет лукавства![52]. (3) Когда я безмолвствовал[53], обветшали кости мои от вседневного стенания моего, (4) ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, словно в летний зной, навсегда. (5) Сообщил я Тебе о проступке моем и не скрыл вины моей, [ибо] сказал я: «Признаюсь Богу о преступлениях моих, и Ты снимешь с меня вину греха моего». (6) За это пусть молится всякий благочестивый Тебе во время подходящее[54], и [тогда] только разлив многих вод не настигнет его[55]. (7) Ты – укрытие мое, Ты бережешь меня от бедствия, радостями избавления окружаешь меня постоянно[56]: (8) «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти, советовать буду тебе, [обращу] на тебя взор Мой». (9) Не будьте как конь, как мул неразумный, которого, нарядив, нужно обуздать уздою и удилами, чтобы они не приближались к тебе[57]. (10) Много болезней у злодея, а надеющегося на Бога – милосердие окружает его. (11) Веселитесь о Боге и радуйтесь, праведники; воспевайте все, у кого сердце честное.
33.
(1) Пойте, праведные, Богу! Честным подобает хвалить [Его]. (2) Благодарите Бога [под звуки] арфы, играйте пред Ним на десятиструнной лире. (3) Воспойте Ему новую песнь, хорошо играйте, издавая трубные звуки. (4) Ибо слово Бога правильно, всякое деяние Его верно. (5) Любит Он справедливость и правосудие, милосердием Бога полнится земля. (6) Словом Бога небеса сотворены, дуновением уст Его – все воинство их. (7) Собрал Он, словно груды, воды морские, кладет в хранилища бездны. (8) Пусть боятся Бога все [жители] земли, да трепещут пред Ним все обитатели вселенной, (9) ибо Он сказал – и [всё] возникло, Он повелел – и свершилось. (10) Бог разрушил совет язычников, расстроил замыслы народов. (11) Совет Бога вовек устоит, помыслы сердца Его – на все поколения. (12) Счастлив народ, у которого Бог – его Всесильный, народ этот избрал Он в наследие Себе. (13) С небес взирает Бог, видит Он всех сынов человеческих, (14) с престола, на котором восседает, наблюдает Он за всеми обитателями земли. (15) Сердца их всех Он сотворил, вникает во все их дела. (16) Царь не спасется войском многочисленным, богатырь не уцелеет [благодаря своей] великой силе. (17) Бесполезен конь для избавления, большое войско не спасет его. (18) Вот, око Бога обращено на боящихся Его, на полагающихся на милосердие Его, (19) – избавить душу их от смерти, сохранить их во время голода. (20) Душа наша на Бога уповает, Он – наша поддержка и защита. (21) Ибо Ему возрадуются наши сердца, ибо на Его святое имя мы полагались. (22) Да будет милосердие Твое, о Бог, с нами, как мы того ожидаем от Тебя!
34.
(1) [Песнь] Давида, когда он притворялся перед Авимелехом[58], и тот прогнал его, и он ушел. (2) Благословляю я Бога во всякое время – всегда славословие Ему на устах моих. (3) Богом хвалиться будет душа моя; кроткие услышат и возвеселятся. (4) Возвеличьте Бога со мною, превознесем Его имя вместе! (5) Вопрошал я Бога, и Он ответил мне, от всех страхов моих избавил меня. (6) [Кто] обращал свой взор к Нему, те просвещались, лица их не устыдятся. (7) Вот, бедный воззвал – Бог слышит и от всех бедствий спасает его. (8) Вот, посланец Бога [стоит станом] вокруг боящихся Его и избавляет их. (9) Попробуйте и вы увидите, что Бог хорош! Счастлив человек, который уповает на Него! (10) Благоговейте пред Богом, святые Его, ибо боящиеся Его не испытывают нужды. (11) Львы молодые бедствуют и голодают, но ищущие Бога не будут лишены никаких благ. (12) Придите, сыны, слушайте меня – трепету пред Богом научу я вас. (13) Кто тот человек, что жизни желает, что любит долгоденствие, чтобы видеть благо? (14) Береги язык свой от зла, уста свои от обмана. (15) Уклоняйся от зла и делай добро, желай мира и стремись к нему. (16) Глаза Бога к праведникам [обращены], уши Его – к воплю их. (17) Но лик Бога [против] делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. (18) Взывают [праведные], и Бог слышит, от всех их горестей избавляет. (19) Близок Бог к сокрушенным сердцем, угнетенных духом спасает. (20) Много горестей у праведного, от всех их избавляет его Бог. (21) Все кости его Он бережет – ни одна из них не сокрушится. (22) Умертвит злодея зло, а ненавидящие праведного будут обвинены. (23) Избавляет Бог душу рабов Своих, не будет обвинен никто из уповающих на Него.
35.
(1) [Песнь] Давида. Вступись, Бог, [за меня] против противников моих, побори борющихся со мною. (2) Возьми щит и броню и встань на помощь мне. (3) Обнажи копье, прегради путь преследующим меня, скажи душе моей: «Я – спасение твое!». (4) Устыдятся и будут посрамлены ищущие души моей, обратятся назад и покроются позором замышляющие зло против меня. (5) Да будут они мякиной на ветру, толкаемые посланцем Бога. (6) Да будет путь их темным и скользким, и посланец Бога пусть преследует их. (7) Ибо они подстроили мне яму беспричинно, ловушку свою, ее для души моей выкопали ни за что. (8) Да придет на него тьма неожиданная, ловушка его, которую он подложил, уловит его [самого], он попадет в нее, как в пропасть. (9) А моя душа будет ликовать о Боге, радоваться спасению от Него. (10) Все кости мои будут говорить: «Бог! Кто подобен Тебе, избавляющему бедного от [того, кто] сильнее его, бедного и нищего от того, кто грабит его?». (11) Восстали [на меня] лжесвидетели злостные: допрашивают меня о том, чего не знаю[59]. (12) Платят мне злом за добро, гибелью – душе моей. (13) Я же во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою – пусть молитва моя обратится на меня[60]. (14) Как с другом, как с братом моим я обращался; с материнской скорбью ходил я поникший. (15) Но когда я упал, они торжествовали и собирались; против меня собрались [даже] хромые, не знаю [за что], смехом разразились неумолкаемым. (16) [Вместе] с лицемерными насмешниками они за лепешку скрежетали на меня зубами своими. (17) Господь! Сколько Ты будешь смотреть на это? Отведи душу мою от пропасти их, от львов молодых – единую[61] мою. (18) Буду благодарить Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя. (19) Да не торжествуют надо мною враждующие против меня неправедно, [не] перемигиваются глазами ненавидящие меня безвинно; (20) ибо не о мире говорят они, но против [укрывающихся в] расщелинах земли составляют лукавые замыслы. (21) Раскрыли на меня рты свои, говорят: «Торжествуйте, торжествуйте! Видели глаза наши!». (22) Ты видел, Бог, не молчи; Господь, не удаляйся от меня! (23) Подвигнись, пробудись для суда моего, Всесильный мой, для тяжбы моей, о Господь! (24) Суди меня по правде Твоей, Бог, Всесильный мой, да не восторжествуют они надо мной; (25) да не говорят они в сердце своем: «Торжествуй, душа наша!». Да не говорят: «Мы поглотили его!». (26) Да устыдятся и да будут посрамлены вместе все радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор возносящиеся надо мною. (27) Ликовать будут и радоваться желающие справедливости моей, говорить будут непрестанно: «Да возвеличится Бог, желающий мира рабу Своему!». (28) И язык мой будет изрекать правду Твою, хвалу Твою целый день.
36.
(1) Руководителю [музыкантов]. Песнь раба Бога, Давида. (2) [Думается мне] в сердце моем: «Нечестие говорит злодею: "Нет страха пред Всесильным у него". (3) Ибо льстит он себе в глазах своих, чтобы отыскать беззаконие его, чтобы сделать его ненавистным. (4) Слова уст его – нечестие и лукавство, не хочет образумиться он, чтобы делать добро. (5) На ложе своем замышляет обман, становится на путь скверный, не гнушается злом. (6) О Бог! Милосердие Твое до небес, верность Твоя до высот! (7) Правда Твоя, как горы Всесильного, правосудие Твое – великая бездна! Человека и животное Ты спасаешь, о Бог! (8) Как дорого милосердие Твое, о Всесильный! Сыны человеческие в тени крыл Твоих находят убежище. (9) От тука Дома Твоего насыщаются, из потока услад Твоих Ты поишь их. (10) Ибо с Тобою источник жизни, в свете Твоем мы видим свет. (11) Обрати милосердие Твое на знающих Тебя, правду Твою – на непорочных в сердце своем. (12) Да не наступит на меня нога гордеца, рука злодеев да не изгонит меня: (13) там падут делающие кривду, низвергнуты будут так, что не смогут встать».