Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse

Чтобы не ждал я от Твоей десницы

Ни сладких яств, ни чаш с питьем хмельным.

Чтоб лишь на лик Твой жаждал я дивиться

И насыщаться образом Твоим!

Н. Басовский

16-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)

Храни меня, Бог, ибо я на тебя уповаю;

оставлен Тобою, я буду сражён наповал.

Твоё милосердье душа призывает живая:

нет блага иного, чем благо, что Ты даровал.

Умножатся скорби беспамятных тех и лукавых,

чья жизнь и надежда богами чужими полна.

Не стану участвовать в их возлияньях кровавых,

устами моими не скажутся те имена.

Тебе я обязан призваньем своим и судьбою;

нелёгок мой жребий, но Ты наставляешь меня.

Надел мой прекрасен — ведь он мне дарован Тобою,

и буду я верен Тебе до последнего дня.

Я сердцем ликую, и тело исполнено силы,

к Тебе обращаюсь, надежды своей не тая:

Ты душу мою не оставишь во мраке могилы,

в деснице Твоей — все пути моего бытия.

ПСАЛОМ 16

Канонический русский перевод

Молитва Давида

1 Услышь, Господи, правду , внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых. 2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. 3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои. 4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. 5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. 6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. 7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей. 8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня 9 от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня: 10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. 11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю; 12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных. 13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, 14 от людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим. 15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.