В большом собрании Тебя я стану прославлять

и перед многими людьми Тебя я восхвалю.

Пусть надо мной мои враги не знают торжества,

пусть ненавистники мои с презреньем не глядят.

Когда о мире говорят, нет правды в их словах,

лукавых замыслов полны злодейские сердца.

Не удаляйся от меня, мой Боже, не молчи,

чтобы врагам не ликовать: «Ага, попался он!»

По справедливости Твоей суди меня, Господь,

и ненавистникам моим торжествовать не дай.

Пускай они не говорят открыто, не таясь:

«Ага, все бедствия его нам очень по душе!»

Пускай позор лежит на тех, кто рад моей беде;

тех, кто вознёсся надо мной, пускай покроет срам.

А те, кто правоты моей желают всей душой,

пускай возвеселятся все от милости Твоей.

«Да возвеличится Господь!» — пусть говорят они,

и не устану изрекать я истину Твою!

ПСАЛОМ 35

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.

2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, 3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; 4 слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; 5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом. 6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! 7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! 8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: 9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их, 10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. 11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем, 12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня: 13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 35

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 35

Нечестье тех, в ком нету страха Божья,

Вливает в сердце мне по капле яд.

Они себя обманывают ложью,