Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
уповай на добрые Божьи дела,
не склоняйся к заносчивым и лжецам.
Но непросто голосом слабым моим
спеть о всех чудесах, совершённых Им.
Милосердный Боже! Ни ночью, ни днём
Ты не требовал жертв за грехи мои,
но имя моё есть в свитке Твоём,
и вот я иду говорить о любви —
будет исполнена воля Твоя,
ибо Твой Закон в душе у меня.
В большом собрании я говорил,
не замыкал я свои уста.
Меня поднимали крыла из крыл —
верность Твоя и Твоя доброта.
И не утаивал я от людей
милости и правды Твоей.
Не оставь же меня без Твоих щедрот,
не преврати упованья в прах,
ибо тону я, как в толще вод,
в своих беззакониях и грехах.
Их больше мне совершить довелось,
чем есть на моей голове волос.
Спаси меня, Боже, Тебя молю!
Всесильный, на помощь мне поспеши!
Посрамятся, услышав правду Твою,
домогавшиеся моей души
и отойдут с позором назад
те, которые зла мне хотят.
И возрадуются в этот час,
кто голос Божий услышать смог,
и будут говорить, веселясь,
непрестанно: — Велик наш Бог!
Я же, беден и нищ, стою в стороне;
Избавитель мой, поспеши ко мне!
ПСАЛОМ 40
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь. 3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его. 4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его. 5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою. 6 Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?" 7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует. 8 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло: 9 "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более". 10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. 11 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им. 12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною, 13 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки. 14 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 40
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 40
Тот счастлив, кто о нищих помышляет,