Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse
Бегите от меня, все мыслящие злобно!
Господь моим стенаньям внял.
Услышал он мое моление прискорбно
И теплую мольбу приял.
Да возмятутся, постыдятся
Все мне желающие злых,
Да вскоре тощи возвратятся,
И студ[3] везде да встретит их.
(1805)
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 6
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 6
Не в ярости своей меня суди
И не во гневе назначай мученья.
Я сокрушен, о Боже, снизойди,
Даруй мне исцеленье и прощенье!
Спаси меня, как сына возлюбя,
Бессильна плоть моя и дух бессилен,
Не может смерть поминовать Тебя,
Тебя я славить не могу в могиле!
Я б воздыхал, да силы боле нет,
Слезами омочал бы покрывало,
Но сухи очи от несчетных бед,
От козней вражьих сердце обветшало.
Пусть те отыдут от меня тотчас,
Кто беззаконьем оскверняет земли,
О Господи, услышь мой скорбный глас
И покаяние мое приемли!
Мольбе моей внемли и помоги.
Судить меня, карать меня доколе?
И, пораженные по Божьей воле,
Да устыдятся все мои враги.
Н. Басовский. 6-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
6-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Не обличай меня в ярости, Боже,
и в гневе не шли на грешника кары,
а если слаб человек и не может,
ему помоги пережить удары.
Трясутся кости мои от страха,
душа в Твоей нуждается силе.
Не хочу превращаться в горстку праха:
кто будет славить Тебя в могиле?