Псаломтӕ ирон ӕвзагыл

Псалмы на осетинском языке

Уӕ фиппаинӕгтӕ ӕрвитут:

ibt_inform@ibt.org.ru

Тӕлмацгӕнӕг – Уанеты Сурен

Аивадон рецензент – Джуссойты Нафи

ISBN 978-5-93943-165-1

© Институт перевода Библии, 2012

Разныхас

Зынаргъ чиныгӕсӕг! Дӕ къухы ис Библийы «Рагон Фӕдзӕхст»-ы иу хай – «Псаломтӕ» ирон ӕвзагмӕ тӕлмацӕй. Дзырд «псалом» равзӕрд грекъаг «псалмос»-ӕй. Афтӕ хонынц дины зарджытӕ, зарыдысты сӕ алыхуызон музыкалон инструментты цагъдмӕ.

Ацы зарджыты ӕмбырдгонд дзуттӕгтӕ схуыдтой «Кадджын кӕныны Чиныг», «Ӕппӕлд». Хуыцауӕй ӕппӕлын, Уымӕ дзурын, Ууыл хъуыды кӕнын у ацы чиныгӕн йӕ сӕйраг нысан. Ӕппӕт псаломтӕ дӕр алы хуызты дзурынц Хуыцауы стыр кадыл.

Уымӕй дарддӕр ма Псаломтӕ сты адӕймагӕн йӕ цины, йӕ хъыджы, знӕт ӕмӕ тасы ӕнкъарантӕ ӕвдисӕг, радӕттынц ын знаджы ныхмӕ йӕ тохы монц, цы тӕригъӕдтӕ ракӕны, уыдоныл йӕ фӕсмон.

Афтӕмӕй ацы чиныджы ӕвзагӕй алы адӕймагӕн дӕр йӕ бон у, цы ахсджиагдӕр хъуагтӕ ӕййафы, уыдон ӕппӕтхъомыс ӕмӕ хорзӕхӕй дзаг Хуыцауӕн раргом кӕнын. Иу ныхасӕй, Псаломты Чиныг у, ӕнусты сӕрты чи ахызт, Хуыцауы адӕмы ахӕм кадӕджы (гимны) ӕмӕ кувыны чиныг.

Psalomty chynyg iron Õvzagmö tólmatsgond örtsyd öppötöy ragondör ömö öhhöstdör dzuttagg manuscriptmö gósgö (Leningrad Codex), Biblia Hebraica Stutgartensia bynduryl. Chinydzhy sórgóndtó arózt sty uyryssag sinodalon tólmatsmó gósgó.

Psalomty aivadon guyrón u ragon dzuttag poez. Ýýy midag núy fölhaton ömzöldtö ömö börtsbast rónkh'ytö. Yӕ sóyrag hitsóndzinad u parallelism. Oma dykkag rónkh fyzzagón vúyy ómbaryngönön, yö húydy yyn föbölvyrdör köny, köronmö yö rayhaly. Stóy iúöy-iý zarjyty fyzzag rónkh'yty is iú kónó tsaldór dzyrdy ómó amonynts, melody kuyd arazgó u, ýyy.

Fondz ómӕ ssӕdz psalomy ta raydayynts, «Zarӕggӕnjityty razamonӕgmӕ», zӕgúgӕ, ahӕm dzyrdtӕi. Ýydon argúany zaröggönjıty razamonógón nysan sty. Aly chynyg dór fövöyy Huytsauön kad könynöy. Zӕg'om, Psalm 40:14 fӕvӕyy aftӕ: "Arfӕgond uӕd Dunedarӕg, Israel Huytsau, myggagӕi-myggmӕ! Amen! Amen!"

Iúöy-iý psalomtó fyst sty akrostihy huyzy. Úýy u poezııy ahóm arkhaydhuyz, ómó dzy aly rögú kónö strofaıy fytsag damgútö ómdzyd sty ragon dzuttag alphabety fótkimö. Ahóm huyzy fyst sty 9, 24, 33, 36, 110, 111, 118 ӕmӕ 144 psalmӕ. Tsovittoynag u 118-ӕm psalm, uyy symah bakӕsdzystut nӕ tӕlmatsy.

Psalmtö fystoy óndór ömö öndör avtortö, stóy uöd iúm ómbyrdgond órtsydysty. 150 psalomy ombyrdgond adihgónón is fondz hayyl. Fyzzag hai – 1–40-omy ong, dykkag – 41–71, ortykkag – 72–88, tsyppörӕm – 89–105 ӕmӕ fӕndzӕm – 106-150-ӕmmӕ.

Atsy Psaltir iron ӕvzagmӕ fyzzag hatt tӕlmats nӕ tsӕuy. 1848-ӕm azy psalomtӕ – "Staýyny (Shamey) chinyg" – hitsón chinygóy ratsydysty St. Petersburg.

In 1994, the Evangelical Evangelion was founded by Nog Födzöhstim.