Элегия к монастырю в Дерри

To the main page

Ист.: www.lamp.ac.uk/celtic/Cormac.htm http://www.sundown.pair.com/Sharp/Lyra%20Celtica/ancient_erse.htm#SAINT COLUMBA

Будь я королем Ирландских земель,

От морских рубежей до срединных холмов

Все бы отдал за келью одну

В моем возлюбленном Дерри.Полон он мира, покоя небесного,

Как Божья невеста, чист, непорочен.

Радостью сердце мое наполнит

Мой возлюбленный Дерри.

И будто воинства ангелов Божьих

Летают меж кельями и во дворах,

Шелест листьев с шелестом крыльев мешая

В моем возлюбленном Дерри.

Мой монастырь с вековыми дубами,

Милая сердцу тесная келья!

Боже небесный! Воздай сторицей.

Кто имя станет хулить имя Дерри!

Прекрасен остров мой изумрудный,

Чистые реки с водою прозрачной,

Поля плодородные, полные хлеба,

Ирландии города и селенья!

Но мне всего на свете милее

Море соленое, ветер крылатый

И крики чаек над мачтой моею

Когда из странствий вернусь домой,

В мой возлюбленный Дерри.

Наставление св. Колумбы

Богатый муж меня да услышит.

Кто блага желает в пристанище вечном Пусть Богу жертвует сердцем чистым,

Как если б себе отдавал во владение.

Желанен будет всякий, дающий

Сытный обед иль питье приятное,

Но разве еда иль одежда богатая

Будут полезны в Царстве небесном?

Все, что в доме своем имеешь,

Мед хмельной, молоко иль пшеницу С собой не возьмешь в дорогу последнюю,

Когда настанет смерть непреложная.

Усталый переписчик

Руки мои от письма устали,

Дрожит над листом указка легкая;

Но, как и прежде, бежит перо,