Игемон — правитель.

Леон — топоним не идентифицирован; потому затруднительно решить, следует ли передавать его так, как в нашем тексте (Леон), или переводить на русский язык: lewn — по–гречески «лев».

Диоскуры — храм Крискента и Диоскорида, христианских святых, отождествленных, по–видимому, с языческими братьями Диоскурами.

Византий — иное название Константинополя.

Да предварят нас щедроты Твои, Господи… — Пс. 78 (79), 8.

…открыли сокровище… — подразумевается святой Николай.

Господи, Господи, кто подобен Тебе… — Пс. 34 (35), 10.

…как некогда мой Иисус, успокаивает волны… — имеется в виду евангельский эпизод. — Матф. 8, 26.

Человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце. — ? Царств. 16, 7.

Не творите зла, и да не претерпите яла… — подобных слов в Ветхом и Новом завете нет. Ближе всего к ним пассаж: «Не будь побежден злом, но побеждай зло добром». — Рим. I, 12, 21.

…ибо мы — храм Божий. — Не вполне точная цитата из I Коринф. 3, 17

…лик его сверкал более Моисеева. — Сияние, исходившее от лица Моисея, когда он сошел с горы Синай, описано в Исх. 34, 29 сл.

..не видел того глаз, не слышало ухо… — I Коринф. 2, 9.