Перевод выполнен по тексту: Устав старца Паисия [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://paisius-niamets.orthodoxy.ru/. 16.01.2003.

Устав был составлен преподобным Паисием после его переселения с братством в Драгомирнский монастырь и представлен на рассмотрение и утверждение Молдавскому митрополиту и его Синоду.

Кир — сокращение греческого слова kÚrioj (кириос), что значит «господин». Уважительное обращение.

Имеется в виду разрешение и неразрешение определенной пищи.

Подразумевается особое чинопоследование, совершаемое в монастырях после литургии во время трапезы, — чин о Панагии.

От греческого metÒci — монастырское подворье, село, принадлежащее монастырю.

Имеется в виду: поставлен в настоятели.