51 Архимандрит Иустин (Попович). Человек и Богочеловек. С. 152.

52 Ср.: Быт. 3, 5.

53 См. примеч. * на с. 78.

54 Ср.: Ин. 1, 3.

55 Ср.: Лк. 10, 42.

56 См.: Преподобный Симеон Новый Богослов. Творения: в 3 т. Репр. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1892. Т. 1. Слово 45, 9. С. 397–399.

57 Октоих. М., 2003. Л. 259.

58 Дословно: «продукт» (??????), но здесь это можно понимать и как «порождение», «плод».

59 Возглавление — святоотеческий термин (??????????????; лат.— recapitulatio). Впервые вводится апостолом Павлом (см.: Еф. 1, 10), развивается священномучеником Иринеем Лионским (Пять книг обличения и опровержения лжеименного знания. Кн. 5, гл. 20, 21), широко используется в богословии преподобного Максима Исповедника (PG 90: 1308d, 1312a). Означает обновление, воссоздание во Христе всей твари, всего мира. Христос становится Новым, Вторым Адамом, а вместе с Ним, по апостолу Павлу, все, причастные Ему: кто во Христе, тот новая тварь (2 Кор. 5, 17).

60 В оригинале: ? ????????, ? ??????????? ????.

61 Дословно: «евангелистом» (????????????).

62 Дословно: «просветить» (???????).

63 В оригинале: ????????????? ?? ???????? ???????????.

64 Возращатъ в Синодальном переводе употребляется в значении «взращивать»; см., например: Ис. 44, 14; 3 Езд. 5, 48; 1 Кор. 3, 7.

---------------

------------------------------------------------------------

---------------

------------------------------------------------------------

1