Lenten Triodion (Russian translation)
Антифон 3, глас 1
Стих 1: Прославляйте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его! Пс 117:1
Тропарь, глас 1
В общем воскресении / прежде Твоего страдания удостоверяя, / из мертвых воздвиг Ты Лазаря, Христе Боже. / Потому и мы, как дети, держа символы победы, / Тебе – Победителю смерти воззовем: / «Осанна в вышних, / благословен Грядущий во имя Господне!»
Стих 2: Пусть же скажет дом Израилев, / что Он благ, что вовек милость Его. Пс 117:2
Тропарь: В общем воскресении:
Стих 3: Пусть же скажет дом Ааронов, / что Он благ, что вовек милость Его. Пс 117:3
Тропарь: В общем воскресении:
Стих 4: Пусть же скажут все боящиеся Господа, / что Он благ, что вовек милость Его. Пс 117:4
Тропарь: В общем воскресении:
Вход с Евангелием
Благословен Грядущий во имя Господне, / благословили мы вас из дома Господня; / Бог – Господь, и Он явился нам! Пс 117:26–27а
Тропарь: В общем воскресении:
Тропарь, глас 4
Слава: Погребенные с Тобой в крещении, Христе Боже наш, / мы бессмертной жизни удостоились воскресением Твоим / и в песнях восклицаем: / «Осанна в вышних, / благословен Грядущий во имя Господне!»
Кондак, глас 6
И ныне: На престоле восседая на небесах, / шествуя по земле на осленке, Христе Боже, / принял Ты хвалу от Ангелов / и прославление от детей, восклицавших Тебе: / «Благословен Ты, Идущий призвать к Себе Адама!»
Трисвятое.
Прокимен, глас 4
Благословен Грядущий во имя Господне, / Бог – Господь, и Он явился нам.
Стих: Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. Пс 117:26а, 27а, 1
К Филиппийцам послания святого Апостола Павла чтение, зачало 247.
Аллилуия, глас 1
Стих: Воспойте Господу песнь новую, ибо дивное сотворил Господь.
Стих: Увидели все концы земли спасение Бога нашего. Пс 97:1а, 3в
Евангелие от Иоанна, зачало 41а.
Вместо «Достойно»
Ирмос, глас 4: Бог – Господь, и Он явился нам! / Устройте праздник / и давайте ликуя возвеличим Христа, / с побегами пальм и ветвями в песнях воскликнем: / «Благословен грядущий во имя Господа, / Спасителя нашего!»