Text of the Festal Menaion in Russian

НА УТРЕНИ

На «Бог Господь:» тропарь Апостолам, дважды. Слава, и ныне, Богородичен: От века сокровенное:

После 1 стихословия седален, глас 8

Подобен: Премудрости:

Оставив ловлю рыбы в глубине морской, / с Небес ты приял от Отца / Божественное откровение о воплощении Слова, / и дерзновенно с верою взывал к Творцу своему: / «Знаю Тебя, Сына Божия Единосущного!» / Потому ты по достоинству воистину явился камнем веры / и блюстителем ключей благодати, Петр Апостол. / Ходатайствуй пред Христом Богом / о даровании отпущения согрешений / празднующим с любовию святую память твою.

Слава, глас 1

Подобен: Хотя камень был опечатан:

Камень Церкви, всехвального Петра, / и защитника ее Павла, мiра сеть, / достойно восхвалим, верные, / как имеющих Небесные ключи: / ибо от них вселенная просветилась верою в Троицу. / Слава Прославившему вас; / слава Укрепившему вас, / слава Даровавшему вас ради жизнь вечную.*

И ныне, Богородичен: Руки Твои Божественные, / которыми Ты носила, Дева Пресвятая, / Создателя воплотившегося по Своей благости, простерши, / умоли Его избавить от искушений, и страстей, и бед / нас, хвалящих Тебя с любовию и возглашающих: / «Слава Вселившемуся в Тебя; / слава Происшедшему из Тебя; / слава Освободившему нас рождением от Тебя.*

После 2 стихословия седален, глас 8

Подобен: Премудрости:

С Небес от Христа призвание получив, / явился ты Света провозвестником, / всех благодати учениями озарив; / ибо служение по букве Закона изгладив, / ты верным познание Духа открыл блистательно. / Потому и на третье небо достойно был поднят ввысь, / и рая достиг, Павел Апостол. / Ходатайствуй пред Христом Богом / о даровании отпущения согрешений / празднующим с любовию святую память твою.

Слава, глас 4

Подобен: Явился Ты в сей день:

Светозарными сияниями / вы как звезды концы земные просвещаете / учениями святой проповеди, / в небесные тайны посвященные, Господни Апостолы.*

И ныне, Богородичен: Горячее заступничество в бедах пребывающим, / и Помощницу нашу, и с Богом примирение, / благодаря Которой мы от гибели избавились, / Богородицу, верные, восхваляем.*

Величание

Величаем вас, / Апостолы Христовы Петр и Павел, / весь мир учениями своими просветившие / и все концы земли ко Христу приведшие.

Псалом избранный

Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь. Пс 18:2

Небеса возвестят чудеса Твои, Господи. Пс 88:6а