1085

4 "Культуру нельзя выдумать" (фр.).

1086

5 Из стихотворения Е.Баратынского "Молитва".

1087

6 К.С.Льюиса "Радостный христианин".

1088

7 "…что такое анликанство, как не приспособленное к английскому темпераменту христианство – невозмутимое, благовоспитанное, прекрасно себя ведущее в часовне Оксфордского колледжа? Льюис – мастер уговаривать не до конца уверенных хорошего человека, который хотел бы быть христианином, но спотыкается о свой разум… Льюис всегда укрепит сомневающегося, обратит душу, готовую обратиться… И все же радость существует, и должен же существовать ее источник. Когда мы найдем источник, который есть Бог, нам, возможно, уже не нужна будет радость. То есть до тех пор, пока мы не перейдем к "серьезному бизнесу" Рая…" (англ.).

1089

1 "Распутин или гипнотическое очарование" (фр.).

1090

2 См. 1Кор.12:10.

1091

3 К.С.Льюис "Письма К.С.Льюиса" (англ.).

1092

1 С.176: "Попомните мои слова вы скоро увидите развитие как левого, так и правого псевдобогословия – гнусность появится там, где ей нельзя быть…"

1093

2 второстепенно, незначительно (aнгл.).

1094

3 за все надо платить (фр.).

1095

1 "новая атмосфера!" (англ.).

1096

2 "сексуальной ориентации", "сексуальных предпочтениях" (англ.).

1097

1 операция на открытом сердце (англ.).

1098

2 манерность (фр.).

1099

1 блаженство (англ.).

1100

2 машину скорой помощи (англ.).